1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:01:49,700 --> 00:01:51,819 Tu ne croirais pas les visages que font les gens 4 00:01:51,820 --> 00:01:53,100 quand j'essaie juste de parler. 5 00:01:56,299 --> 00:01:57,579 Eh bien, ils verront. 6 00:01:58,955 --> 00:02:00,218 Ils verront. 7 00:02:01,780 --> 00:02:03,100 Je vais les faire s'en soucier. 8 00:02:03,980 --> 00:02:04,980 Ils verront le vrai moi. 9 00:02:14,290 --> 00:02:15,290 Dieu. 10 00:02:16,030 --> 00:02:17,850 Cette solitude me tue. 11 00:02:22,000 --> 00:02:23,500 Etes-vous seul aussi ? 12 00:02:47,932 --> 00:02:49,100 Dieu! 13 00:02:50,568 --> 00:02:53,139 Cette solitude me tue. 14 00:02:54,140 --> 00:02:55,842 Dieu! 15 00:02:57,244 --> 00:02:59,847 Cette solitude ça me tue. 16 00:03:01,349 --> 00:03:02,451 Dieu. 17 00:03:04,053 --> 00:03:06,489 Cette solitude ça me tue. 18 00:03:08,025 --> 00:03:09,227 Dieu. 19 00:03:10,561 --> 00:03:13,365 Cette solitude me tue. 20 00:03:14,266 --> 00:03:16,302 Balthazar, raccroche ! 21 00:03:16,670 --> 00:03:18,377 Il y a quelqu'un d'important Je veux que vous vous rencontriez. 22 00:03:18,378 --> 00:03:19,380 Je suis occupé. 23 00:03:19,381 --> 00:03:20,889 Eh bien, Internet sera toujours ici à votre retour. 24 00:03:20,890 --> 00:03:21,890 Allez. 25 00:03:29,470 --> 00:03:30,449 Balthazar. 26 00:03:30,450 --> 00:03:32,930 J'aimerais que tu te rencontres Représentant Hakeem Atkins, 27 00:03:33,729 --> 00:03:35,709 le prochain sénateur de l'État de New York. 28 00:03:36,689 --> 00:03:37,689 Balthazar. 29 00:03:37,870 --> 00:03:38,870 Balthy. 30 00:03:39,609 --> 00:03:40,609 Balthy ? 31 00:03:40,729 --> 00:03:42,789 Cela ressemble à un nom de garçon pour moi. 32 00:03:43,329 --> 00:03:44,669 Il ressemble à un homme, Nicole. 33 00:03:48,870 --> 00:03:50,909 Nicole, je viens à DC ce week-end, non ? 34 00:03:51,050 --> 00:03:53,950 Oh. Je ne savais pas que j'étais invité. 35 00:03:54,590 --> 00:03:56,330 J'ai besoin de toi à mes côtés, Nicole. 36 00:03:56,710 --> 00:03:58,030 C'est mon anniversaire ce week-end. 37 00:03:58,670 --> 00:04:00,610 Eh bien, 38 00:04:01,570 --> 00:04:03,110 Je vous laisse régler ça tous les deux. 39 00:04:04,510 --> 00:04:06,090 Je sais, je sais, ça va. 40 00:04:06,210 --> 00:04:07,210 Nous parlerons à Antony. 41 00:04:07,450 --> 00:04:09,590 Antony, mon coach de vie ? 42 00:04:10,610 --> 00:04:12,629 - Baise-le. - Il est juste là. 43 00:04:15,830 --> 00:04:18,050 Tout le monde doit grandir finalement. 44 00:04:19,315 --> 00:04:20,580 Balthazar. 45 00:05:01,504 --> 00:05:03,535 Boum, boum ! Boum, boum, boum ! 46 00:05:03,669 --> 00:05:05,033 Boum, boum, boum ! 47 00:05:06,599 --> 00:05:09,098 Tu es censé barricader la porte, les gars. 48 00:05:09,099 --> 00:05:10,099 Allez! 49 00:05:10,460 --> 00:05:11,680 Maintenant, vous êtes tous morts. 50 00:05:13,219 --> 00:05:14,999 En ce moment, vous êtes probablement demandez-vous 51 00:05:15,000 --> 00:05:16,159 qui diable nous sommes. 52 00:05:17,099 --> 00:05:18,399 Eh bien, je vais vous dire qui nous sommes. 53 00:05:18,640 --> 00:05:20,880 Nous sommes Act On. 54 00:05:21,980 --> 00:05:23,639 Le leader mondial 55 00:05:23,640 --> 00:05:26,720 en tir de masse formation de préparation. 56 00:05:27,699 --> 00:05:29,159 Et sais-tu qui tu es ? 57 00:05:30,459 --> 00:05:32,560 Et ça me brise le cœur chaque fois que je dis ça. 58 00:05:33,280 --> 00:05:35,619 Vous êtes, statistiquement parlant, 59 00:05:35,620 --> 00:05:38,740 la cible numéro un pour les tireurs de masse. 60 00:05:39,440 --> 00:05:42,199 Vous savez, les versions réelles 61 00:05:42,200 --> 00:05:44,379 de la simulation auquel tu participes 62 00:05:44,380 --> 00:05:45,679 arrivent tous les jours. 63 00:05:45,680 --> 00:05:47,400 La semaine dernière, en Arkansas, 64 00:05:47,800 --> 00:05:50,359 où l'auteur je n'avais pas seulement des armes 65 00:05:50,360 --> 00:05:51,778 et disent qu'ils planifiaient une attaque, 66 00:05:51,779 --> 00:05:53,519 ils avaient dessiné des cartes 67 00:05:54,079 --> 00:05:56,799 indiquant l'entrée et points de sortie, 68 00:05:56,800 --> 00:05:59,098 rien de tout cela n'était suffisant pour les autorités 69 00:05:59,099 --> 00:06:01,460 arrêter la fusillade avant que cela n'arrive. 70 00:06:01,820 --> 00:06:03,320 Ce qui montre 71 00:06:03,900 --> 00:06:07,480 tu es la dernière défense 72 00:06:08,120 --> 00:06:09,680 lors d'une fusillade de masse. 73 00:06:10,260 --> 00:06:11,539 Laissez-moi vous poser une question. 74 00:06:12,000 --> 00:06:14,780 À qui dirais-tu si un étudiant disait 75 00:06:15,280 --> 00:06:17,379 ils avaient une arme et ils étaient planifier une attaque ? 76 00:06:19,309 --> 00:06:20,525 Toi. 77 00:06:21,920 --> 00:06:22,920 Probablement Ryan. 78 00:06:23,421 --> 00:06:24,643 Ryan ? 79 00:06:25,019 --> 00:06:27,000 Le chef de cabinet de ma famille. 80 00:06:27,620 --> 00:06:30,560 D'accord, mais ensuite il le dirait le directeur, non ? 81 00:06:31,519 --> 00:06:32,518 Euh... 82 00:06:32,519 --> 00:06:34,180 Il tendrait probablement la main à Len en premier. 83 00:06:35,000 --> 00:06:36,059 Qui est Len ? 84 00:06:36,060 --> 00:06:37,880 L'avocat principal de ma famille. 85 00:06:40,080 --> 00:06:41,080 Droite. 86 00:06:41,420 --> 00:06:42,800 Vous savez, chez Act On, 87 00:06:43,339 --> 00:06:45,740 nous étudions les fusillades de masse partout dans le monde. 88 00:06:45,860 --> 00:06:49,278 Et que ce soit les lycées ou des églises 89 00:06:49,279 --> 00:06:51,898 ou des centres commerciaux ou des cinémas ou des défilés, 90 00:06:51,899 --> 00:06:53,519 vraiment n'importe quel rassemblement public... 91 00:06:53,800 --> 00:06:54,799 Ouais, toi. 92 00:06:54,800 --> 00:06:56,159 Vous avez dit, "partout dans le monde" ? 93 00:06:57,000 --> 00:07:00,359 Oui. Act On est le numéro un cabinet de conseil 94 00:07:00,360 --> 00:07:02,120 pour le tir de masse renseignement-- 95 00:07:02,240 --> 00:07:02,439 Euh... 96 00:07:02,440 --> 00:07:04,620 Mais cela n'arrive pas nulle part ailleurs dans le monde. 97 00:07:05,399 --> 00:07:08,040 C'est seulement en Amérique où nous avoir un accès si facile aux armes, 98 00:07:08,240 --> 00:07:09,679 coïncidant avec une économie à somme nulle 99 00:07:09,680 --> 00:07:11,399 et la monétisation du narcissisme, 100 00:07:11,531 --> 00:07:14,689 tout cela pousse au désespoir, les gens seuls, les enfants, 101 00:07:14,821 --> 00:07:16,616 dans une mentalité d’anéantissement. 102 00:07:16,915 --> 00:07:18,144 Yo, quoi ? 103 00:07:20,737 --> 00:07:22,765 Cela ressemble à plus d'un commentaire que d'une question. 104 00:07:44,899 --> 00:07:46,539 Et voilà, Eléonore. 105 00:07:47,019 --> 00:07:48,799 Tu vas être une de nos victimes aujourd'hui. 106 00:07:50,120 --> 00:07:51,620 Ce truc sort au lavage, non ? 107 00:07:53,019 --> 00:07:55,120 D'accord. Vous pensez probablement tout le monde ici est extrêmement riche, 108 00:07:55,238 --> 00:07:57,044 mais je suis boursier, alors... 109 00:07:58,139 --> 00:07:59,699 Excusez-moi. Puis-je aussi être une victime ? 110 00:08:00,799 --> 00:08:01,799 Euh... Peu importe. 111 00:08:20,113 --> 00:08:22,467 Hé, psst. 112 00:08:24,475 --> 00:08:25,721 Ça va ? 113 00:08:25,860 --> 00:08:28,180 Quoi? Ouais. 114 00:08:28,420 --> 00:08:29,420 C'était une blague. 115 00:08:30,579 --> 00:08:31,579 J'adore les blagues. 116 00:08:33,039 --> 00:08:36,938 Je pensais ce que tu as dit plus tôt, c'était vraiment cool. 117 00:08:39,139 --> 00:08:40,419 Super différent. 118 00:08:42,299 --> 00:08:43,299 Merci. 119 00:08:43,960 --> 00:08:45,179 C'est assez évident, cependant, non ? 120 00:08:46,220 --> 00:08:47,779 Parlez-vous dans la vraie vie. 121 00:08:48,330 --> 00:08:50,621 Soyez de vrais amis IRL. 122 00:08:50,779 --> 00:08:52,000 Contribuer au bien social. 123 00:08:53,400 --> 00:08:54,959 Pourquoi faire tout ça quand tu peux simplement créer 124 00:08:54,960 --> 00:08:56,339 une compagnie de connards ça est payé 125 00:08:56,340 --> 00:08:57,440 faire semblant de nous terroriser ? 126 00:08:58,160 --> 00:09:00,920 Nous sommes juste comme courir après la violence que nous créons, 127 00:09:01,080 --> 00:09:02,080 tu sais ? 128 00:09:02,657 --> 00:09:04,483 Ouais, non. 129 00:09:05,250 --> 00:09:06,250 Totalement. 130 00:09:06,870 --> 00:09:08,190 Si vous êtes vraiment intéressé, 131 00:09:09,070 --> 00:09:11,410 J'organise un rassemblement demain dans le parc Washington Square. 132 00:09:11,950 --> 00:09:12,950 Tu devrais venir. 133 00:09:15,050 --> 00:09:17,389 Ouais. Ouais, absolument. Je vais. 134 00:09:17,390 --> 00:09:19,588 Et je suis super intéressé. 135 00:09:19,589 --> 00:09:20,829 Hé, les gars, tu es censé être mort. 136 00:09:23,799 --> 00:09:25,339 Quelqu'un prend ça au sérieux ? 137 00:09:31,850 --> 00:09:33,849 Ce que tu viens d'entendre c'était un récit effrayant 138 00:09:33,850 --> 00:09:36,330 de ce qui s'est passé à l'intérieur la fusillade d'Arkansas City... 139 00:09:36,830 --> 00:09:37,830 Salut Esteban, 140 00:09:38,030 --> 00:09:39,810 Pourquoi pensez-vous que les gens tirer sur des enfants dans les écoles ? 141 00:09:40,370 --> 00:09:43,169 Hein? Euh... 142 00:09:43,170 --> 00:09:44,930 Ce n'est pas quelque chose que tu as tu dois t'inquiéter, Balthy. 143 00:09:50,080 --> 00:09:53,040 Oui, Hakeem est très charmant, n'est-ce pas ? 144 00:09:56,010 --> 00:09:58,329 Alors, pour ce prochain cycle, 145 00:09:58,810 --> 00:10:01,150 combien penses-tu toi et Walter pouvez donner ? 146 00:10:10,299 --> 00:10:12,299 "'Nous nous battons pour nos vies ici,' 147 00:10:12,419 --> 00:10:14,519 s'exclame un jeune de 19 ans James Howe." 148 00:10:14,939 --> 00:10:18,620 "Nous sommes f--Nous--Nous sommes-- Nous nous battons pour nos vies." 149 00:10:18,859 --> 00:10:20,500 "Nous nous battons pour notre... pour nos vies ici." 150 00:10:21,000 --> 00:10:22,859 "Nous nous battons pour nos vies." 151 00:10:23,159 --> 00:10:24,439 "Nous nous battons pour nos vies ici." 152 00:10:33,000 --> 00:10:35,440 je viens de voir les nouvelles à propos d'Arkansas City. 153 00:10:38,446 --> 00:10:39,655 Non, vous n'y êtes pas encore. 154 00:10:39,785 --> 00:10:41,517 Essayer à nouveau. Essayer à nouveau. 155 00:10:49,000 --> 00:10:52,299 Cet horrible pays est juste... 156 00:10:53,954 --> 00:10:55,915 chasser la violence qu’elle crée. 157 00:11:00,269 --> 00:11:01,648 Ce n'est pas juste ! 158 00:11:04,100 --> 00:11:05,100 Une fois de plus. 159 00:11:06,040 --> 00:11:08,139 je viens d'apprendre la nouvelle à propos d'Arkansas City. 160 00:11:18,879 --> 00:11:21,299 Donnez-nous simplement des amis IRL. 161 00:11:25,802 --> 00:11:28,371 Nous nous battons pour nos vies ici. 162 00:11:41,049 --> 00:11:43,709 Je voulais être honnête avec vous les gars. 163 00:11:43,870 --> 00:11:45,990 Et qu'est-ce que j'obtiens, putain ?! 164 00:11:46,870 --> 00:11:47,870 Rien! 165 00:11:50,200 --> 00:11:52,080 je ne sais pas qu'est-ce que je fais, putain. 166 00:11:52,259 --> 00:11:53,580 Ce putain de tournage... 167 00:11:54,560 --> 00:11:57,020 Est-ce que tu m'as seulement touché parce que j'étais petit ? 168 00:11:57,680 --> 00:11:59,200 Pourquoi m'as-tu violé ? 169 00:11:59,560 --> 00:12:00,820 T'es un putain de pédo ! 170 00:12:15,850 --> 00:12:17,490 Pleure à ce sujet, chatte. 171 00:12:22,700 --> 00:12:25,400 Cette merde est tout Je pense à tous les jours. 172 00:12:26,240 --> 00:12:28,240 Êtes-vous seul? 173 00:12:29,299 --> 00:12:31,720 Bien sûr, je suis seul. 174 00:12:32,250 --> 00:12:34,009 Je suis un putain de tireur d'école. 175 00:12:35,109 --> 00:12:36,109 Pour de vrai ? 176 00:12:37,109 --> 00:12:38,609 Je veux voir qu'est-ce que je vais faire ? 177 00:12:40,950 --> 00:12:43,070 C'est la ville de l'Arkansas tir. 178 00:12:47,750 --> 00:12:50,129 C'est la merde ils ne seront pas diffusés aux informations. 179 00:13:03,411 --> 00:13:04,750 Salut Esteban, 180 00:13:05,820 --> 00:13:07,159 tu aimes Hakeem ? 181 00:13:09,460 --> 00:13:11,140 Je ne suis pas un grand amateur de politique, Balthy. 182 00:13:11,960 --> 00:13:12,960 Pourquoi pas? 183 00:13:13,340 --> 00:13:15,340 Si tu me demandes, c'est une grosse arnaque. 184 00:13:16,160 --> 00:13:17,240 Qu'est-ce qu'une arnaque ? 185 00:13:19,500 --> 00:13:20,500 Une arnaque. 186 00:13:21,480 --> 00:13:23,678 Voleur. Ils te font se soucier de quelque chose, 187 00:13:23,679 --> 00:13:25,220 ils prennent votre argent durement gagné 188 00:13:25,649 --> 00:13:27,159 et n'en faites rien. 189 00:13:27,460 --> 00:13:28,460 C'est une arnaque. 190 00:13:41,690 --> 00:13:42,690 Eléonore. 191 00:13:42,810 --> 00:13:43,849 Eléonore. Hé. 192 00:13:44,769 --> 00:13:45,769 - Au revoir. - Au revoir. 193 00:13:46,269 --> 00:13:47,370 Que s'est-il passé, où est la protestation ? 194 00:13:48,069 --> 00:13:50,329 Oh, euh, seules dix personnes se sont présentées. 195 00:13:50,969 --> 00:13:52,269 Vous plaisantez j'espère? 196 00:13:52,629 --> 00:13:54,909 Je veux dire, allez ! 197 00:13:55,969 --> 00:13:58,209 Nous nous battons pour nos vies ici. 198 00:13:58,589 --> 00:14:00,509 Ouais, je sais. 199 00:14:06,370 --> 00:14:07,370 Eh bien, qu'est-ce que tu fais maintenant ? 200 00:14:10,250 --> 00:14:14,169 Voilà donc ce que à quoi ressemble une vue de 50 millions de dollars. 201 00:14:14,929 --> 00:14:16,370 Putain de merde. C'est le Met ? 202 00:14:16,590 --> 00:14:17,929 Nous avons également une piscine intérieure. 203 00:14:19,730 --> 00:14:21,269 Pas vraiment un nageur, cependant. 204 00:14:22,950 --> 00:14:25,190 Mon coach de vie l'utilise parfois. 205 00:14:26,150 --> 00:14:28,070 - Votre coach de vie ? - Ouais. 206 00:14:28,530 --> 00:14:29,788 Il a été amené il y a quelques années 207 00:14:29,789 --> 00:14:32,490 pour m'aider "sortir de ma coquille." 208 00:14:33,850 --> 00:14:36,070 je ne l'ai pas beaucoup vu depuis il a lancé sa nouvelle entreprise. 209 00:14:36,590 --> 00:14:37,590 Non pas que j'aie besoin de lui. 210 00:14:40,350 --> 00:14:41,509 Et ton père ? 211 00:14:42,890 --> 00:14:43,849 Il vit à Westchester, 212 00:14:43,850 --> 00:14:45,570 avec son autre famille. 213 00:14:47,799 --> 00:14:49,059 Mais il paie pour tout, alors... 214 00:14:53,379 --> 00:14:54,679 Puis-je te montrer quelque chose dans ma chambre ? 215 00:14:59,712 --> 00:15:00,961 D'accord. 216 00:15:01,333 --> 00:15:03,494 Cet horrible pays est juste 217 00:15:04,441 --> 00:15:06,230 chasser la violence ça crée. 218 00:15:07,075 --> 00:15:09,237 Donnez-nous simplement des amis IRL. 219 00:15:11,500 --> 00:15:13,940 Nous nous battons pour nos vies ici. 220 00:15:14,419 --> 00:15:15,419 Est-ce sincère ? 221 00:15:16,659 --> 00:15:17,820 Est-ce que tu pleures vraiment ? 222 00:15:18,419 --> 00:15:19,500 Euh, c'est une bonne question. 223 00:15:20,059 --> 00:15:23,740 Euh, je pense que c'est sympa faire partie d'une communauté. 224 00:15:25,500 --> 00:15:26,940 Ouais, comme toi et l'activisme. 225 00:15:30,750 --> 00:15:33,768 Ouh, ouh, ouh. Vérifiez ceci. 226 00:15:33,769 --> 00:15:36,090 J'ai commencé à discuter avec un mec qui l'a commenté. 227 00:15:36,490 --> 00:15:37,529 Et tu vas aimer ça. 228 00:15:38,210 --> 00:15:39,530 Regardez ce qu'il m'a envoyé. 229 00:15:40,610 --> 00:15:41,850 Pourquoi j’aimerais ça ? 230 00:15:42,670 --> 00:15:43,850 Parce que c'est un tireur d'école. 231 00:15:44,789 --> 00:15:45,970 Il a besoin de notre aide, Eleanor. 232 00:15:46,090 --> 00:15:48,210 Nous pourrions - nous pourrions arrêter une fusillade dans une école. 233 00:15:48,730 --> 00:15:51,950 Ok, laisse-moi te montrer cette autre chose qu'il m'a envoyée. 234 00:15:57,800 --> 00:15:58,800 Images de sécurité. 235 00:15:59,460 --> 00:16:00,540 De celui de l'Arkansas. 236 00:16:16,950 --> 00:16:18,090 Que fais-tu? 237 00:16:18,910 --> 00:16:20,330 Tu es un putain de psychopathe ? 238 00:16:21,530 --> 00:16:22,530 Attendez. Quoi? 239 00:16:23,570 --> 00:16:24,750 - Jésus. - Je suis désolé, Eleanor, 240 00:16:25,470 --> 00:16:26,870 mais ce n'est qu'une vidéo. 241 00:16:27,190 --> 00:16:28,490 je pensais c'est ce que tu aimes. 242 00:16:28,650 --> 00:16:30,750 Ce n'est pas seulement une vidéo. C'est la mort. 243 00:16:30,873 --> 00:16:32,846 - C'est la vraie mort. - Ouais, je sais que... 244 00:16:32,970 --> 00:16:35,508 C'est vraiment évident, rien de tout cela cela compte vraiment pour vous. 245 00:16:35,509 --> 00:16:36,909 Vous faites juste comme si c'était le cas. 246 00:16:36,910 --> 00:16:38,369 - Je ne le suis pas. Je ne le suis pas. - Comment, putain 247 00:16:38,370 --> 00:16:39,799 - est-ce que je sors d'ici ? - Non, je ne le suis pas. 248 00:16:39,800 --> 00:16:41,210 Je ne fais pas semblant. Je m'en soucie. 249 00:16:41,350 --> 00:16:42,630 Attends, attends, attends, attends, attends. 250 00:16:43,390 --> 00:16:44,869 C'est mon anniversaire ce week-end. 251 00:16:44,870 --> 00:16:45,870 Donc? 252 00:16:46,410 --> 00:16:47,929 Jésus-Christ, tu l'es vraiment 253 00:16:47,930 --> 00:16:48,930 un putain de psychopathe. 254 00:16:53,049 --> 00:16:54,869 C'est vraiment évident, rien de tout cela cela compte vraiment pour vous. 255 00:16:54,870 --> 00:16:56,490 Rien de tout ça compte vraiment pour vous. 256 00:16:57,389 --> 00:16:58,389 C'est la mort. C'est la mort ! 257 00:16:58,522 --> 00:16:59,866 C'est vraiment évident. 258 00:17:00,000 --> 00:17:02,158 Rien de tout ça compte vraiment pour vous. 259 00:17:02,159 --> 00:17:03,019 C'est la vraie mort. 260 00:17:03,020 --> 00:17:04,240 Tu fais juste semblant c'est le cas. 261 00:17:04,380 --> 00:17:05,660 C'est quoi ce bordel ? 262 00:17:05,980 --> 00:17:07,959 Vous faites juste comme si c'était le cas. 263 00:17:07,960 --> 00:17:08,719 Tu es un putain de psychopathe. 264 00:17:08,720 --> 00:17:09,940 C'est vraiment évident 265 00:17:10,079 --> 00:17:11,200 rien de tout ça compte vraiment pour vous. 266 00:17:11,331 --> 00:17:12,387 Vous faites juste semblant. 267 00:17:12,519 --> 00:17:14,333 C'est vraiment évident rien de tout ça 268 00:17:14,465 --> 00:17:16,477 compte vraiment pour vous. 269 00:17:19,611 --> 00:17:20,864 Hé, la mort. 270 00:17:25,647 --> 00:17:26,967 Quoi de neuf, chatte ? 271 00:17:30,200 --> 00:17:31,839 Je passe une mauvaise journée. 272 00:17:32,960 --> 00:17:34,299 Ma copine m'a appelé un psychopathe. 273 00:17:36,100 --> 00:17:37,840 C'est tous les jours pour moi. 274 00:17:38,054 --> 00:17:39,454 Sauf pas de petite amie. 275 00:17:39,779 --> 00:17:42,420 C'est pourquoi je veux tuer tout le monde et tout. 276 00:17:43,920 --> 00:17:44,920 Ne le fais pas. 277 00:17:46,420 --> 00:17:47,780 Je veux vraiment t'aider. 278 00:17:50,750 --> 00:17:51,750 Non. 279 00:17:52,250 --> 00:17:54,289 Êtes-vous là ? 280 00:17:58,480 --> 00:17:59,480 Ne le fais pas ! 281 00:18:03,225 --> 00:18:04,584 C'est quoi ce bordel ? 282 00:18:45,186 --> 00:18:46,512 J'ai vu votre profil. 283 00:18:48,799 --> 00:18:50,579 Qu'en pensez-vous ? 284 00:18:55,570 --> 00:18:56,830 C'est très avancé. 285 00:18:57,690 --> 00:18:58,690 Est-ce une arnaque ? 286 00:19:00,190 --> 00:19:01,550 Pas une arnaque. 287 00:19:02,810 --> 00:19:04,650 Tu as l'air d'être mon type. 288 00:19:05,170 --> 00:19:06,170 Hein. Malade. 289 00:19:06,390 --> 00:19:08,490 Où habites-tu? 290 00:19:09,110 --> 00:19:10,110 Pourquoi? 291 00:19:10,630 --> 00:19:12,250 Parce que je veux être dans ton lit. 292 00:19:13,070 --> 00:19:14,269 Ça fait longtemps 293 00:19:14,270 --> 00:19:16,930 puisque j'avais un corps chaud blotti contre moi. 294 00:19:17,769 --> 00:19:19,230 Tu sais qu'est-ce que je veux faire d'autre ? 295 00:19:20,750 --> 00:19:21,750 Quoi? 296 00:19:24,817 --> 00:19:26,335 MDR. 297 00:19:26,459 --> 00:19:29,160 Je savais que vous parliez tous. 298 00:19:36,209 --> 00:19:37,829 Garde ta bite aussi profondément dans ma gorge 299 00:19:37,830 --> 00:19:39,648 comme ça peut aller jusqu'à tes couilles sont gonflées 300 00:19:39,649 --> 00:19:40,709 jusqu'à la dernière goutte de sperme. 301 00:19:44,630 --> 00:19:45,630 Condamner. 302 00:19:46,150 --> 00:19:47,150 C'est super. 303 00:19:47,670 --> 00:19:49,870 Mais honnêtement, je veux juste pour entendre ta voix. 304 00:19:50,990 --> 00:19:52,250 Donc je sais que tu es une vraie personne. 305 00:19:56,089 --> 00:19:58,176 Ahh, je vois. 306 00:19:59,557 --> 00:20:01,242 Eh bien... 307 00:20:10,099 --> 00:20:11,099 Maman ? 308 00:20:11,245 --> 00:20:12,753 Oh. Balthazar, 309 00:20:12,900 --> 00:20:15,180 Je ne savais pas que tu étais réveillé. 310 00:20:15,880 --> 00:20:17,060 Oh, chérie, 311 00:20:17,480 --> 00:20:19,320 as-tu dormi du tout hier soir ? 312 00:20:20,199 --> 00:20:21,968 S'il te plaît, ne pars pas pour mon anniversaire. 313 00:20:21,969 --> 00:20:23,397 Oh, Balthazar. 314 00:20:24,299 --> 00:20:30,180 Pourquoi ne m'as-tu pas parlé l'exercice de tir à l'école ? 315 00:20:31,780 --> 00:20:34,619 Je veux que tu saches que moi et quelques autres parents, 316 00:20:34,620 --> 00:20:37,540 nous avons déjà commencé une pétition 317 00:20:38,119 --> 00:20:39,899 pour arrêter des entreprises comme ça 318 00:20:39,900 --> 00:20:41,840 de fonctionner dans les écoles de Manhattan. 319 00:20:44,349 --> 00:20:46,109 Euh, c'est tout ce que tu fais ? 320 00:20:46,649 --> 00:20:49,469 Oh, eh bien, je suppose, Je pourrais parler à notre avocat, 321 00:20:50,309 --> 00:20:51,309 ou... je sais quoi. 322 00:20:51,889 --> 00:20:53,490 je vais en parler avec Hakeem. 323 00:20:54,050 --> 00:20:56,089 Il peut parler aux gens à Washington 324 00:20:56,090 --> 00:20:57,110 en votre nom. 325 00:20:57,490 --> 00:20:59,329 - Et toi... - D'accord, maman. Au revoir, merci. 326 00:20:59,589 --> 00:21:00,589 Faites un bon voyage. 327 00:21:02,209 --> 00:21:03,589 Au revoir. Joyeux anniversaire. 328 00:21:08,145 --> 00:21:11,298 je veux lécher la merde de ta bite 329 00:21:11,435 --> 00:21:14,279 après que tu m'as baisé le cul. 330 00:21:16,849 --> 00:21:19,789 Voulez-vous se rencontrer dans la vraie vie ? 331 00:21:24,400 --> 00:21:25,440 Salut les gars. 332 00:21:25,900 --> 00:21:28,040 Quelque chose de très important ça m'est arrivé hier soir. 333 00:21:28,620 --> 00:21:29,620 Je ne pouvais pas pleurer. 334 00:21:30,320 --> 00:21:31,359 Et tu sais, si tu me connais, 335 00:21:31,360 --> 00:21:33,920 tu sais que pleurer C'est la seule façon pour moi de me sentir réel. 336 00:21:34,860 --> 00:21:37,059 Mais récemment, quelqu'un à qui je tiens 337 00:21:37,060 --> 00:21:38,700 m'a dit que mes pleurs n'est pas sincère. 338 00:21:40,220 --> 00:21:41,380 Donc je suppose que ce n'est pas réel. 339 00:21:44,650 --> 00:21:45,990 Veux-tu venir au Texas avec moi ? 340 00:21:46,730 --> 00:21:47,809 Nous pouvons le faire. 341 00:21:47,810 --> 00:21:49,370 Tu vois, j'ai parlé plus à ce type. 342 00:21:49,530 --> 00:21:51,289 Tu vois, mais c'est déroutant parce que... 343 00:21:51,290 --> 00:21:52,370 Je ne suis pas fou, d'accord. 344 00:21:52,770 --> 00:21:54,770 ...certains disent ils veulent que vous soyez sincère. 345 00:21:54,930 --> 00:21:57,649 Mais quand tu leur montres comme tu es sincère 346 00:21:57,650 --> 00:21:58,969 en les invitant au Texas 347 00:21:58,970 --> 00:22:00,490 essayer de changer le monde avec toi, 348 00:22:00,670 --> 00:22:01,670 ils paniquent. 349 00:22:01,950 --> 00:22:04,649 Et–et–et faire une immense scène dans le couloir 350 00:22:04,650 --> 00:22:07,229 parce qu'ils se soucient davantage de leur stupide bourse 351 00:22:07,230 --> 00:22:09,449 qu'eux à propos d'enfants qui se font tirer dessus. 352 00:22:09,450 --> 00:22:10,450 Tout va bien ? 353 00:22:10,809 --> 00:22:13,590 Eh bien, je n'ai pas une bourse stupide. 354 00:22:13,870 --> 00:22:15,710 Bien. Bien. 355 00:22:15,870 --> 00:22:17,709 - Et peut-être que le tireur... - Hé ! 356 00:22:17,710 --> 00:22:19,449 ... attend une personne différente. 357 00:22:19,450 --> 00:22:20,710 C'est moi qui m'en soucie, Eleanor ! 358 00:22:21,310 --> 00:22:22,309 Moi, je le fais. 359 00:22:22,310 --> 00:22:24,450 Mais une fois qu'il apprend à connaître le vrai moi, 360 00:22:24,970 --> 00:22:26,269 nous deviendrons amis. 361 00:22:26,890 --> 00:22:28,470 Et puis je lui dirai la vérité 362 00:22:29,250 --> 00:22:30,250 et il comprendra. 363 00:22:30,910 --> 00:22:32,669 Parce que les gars, si tu t'en soucies vraiment, 364 00:22:32,670 --> 00:22:33,670 tu dois te présenter. 365 00:22:34,509 --> 00:22:35,769 Je me présente. 366 00:22:36,830 --> 00:22:37,830 Es-tu? 367 00:22:44,960 --> 00:22:45,960 Ouais. 368 00:22:47,340 --> 00:22:48,340 Comment s'appelle-t-il déjà ? 369 00:22:48,460 --> 00:22:49,519 Balthazar. C'est son anniversaire. 370 00:22:50,740 --> 00:22:51,740 Yo, surprise ! 371 00:22:52,360 --> 00:22:53,360 Surprendre! 372 00:22:53,800 --> 00:22:54,800 Joyeux anniversaire, mon pote. 373 00:22:55,920 --> 00:22:56,999 Hé, où vas-tu, mon pote ? 374 00:22:57,000 --> 00:22:58,000 Tu vas rater ta fête. 375 00:22:58,120 --> 00:22:59,780 Ce n'est pas mon anniversaire à vendredi, Antoine. 376 00:22:59,920 --> 00:23:01,600 Ouais, je sais. Hé, écoute, je suis désolé. 377 00:23:01,700 --> 00:23:03,559 Vendredi est vraiment chargé pour moi et mes autres clients. 378 00:23:03,560 --> 00:23:04,700 Ta mère a dit tu n'as aucun projet. 379 00:23:04,807 --> 00:23:05,889 Attendez. Qu'est-ce que tu es tout est fait pour ? 380 00:23:05,890 --> 00:23:06,892 - Waouh. Hé. - Laisse-moi juste... 381 00:23:07,000 --> 00:23:09,799 Balthy, tu sais que je suis toujours soumets des rapports à ton père. 382 00:23:09,800 --> 00:23:11,518 D'accord, alors soumets ton stupide petit rapport 383 00:23:11,519 --> 00:23:13,240 et dis à Robert que je vais bien. 384 00:23:13,680 --> 00:23:15,640 Tu as tout aussi besoin de son argent comme maman, n'est-ce pas ? 385 00:23:15,820 --> 00:23:17,820 D'accord. D'accord. Écouter. 386 00:23:18,660 --> 00:23:19,960 Putain, qui sont ces idiots ? 387 00:23:20,300 --> 00:23:21,300 Qui sont ces gens ? 388 00:23:21,519 --> 00:23:24,120 Hé, hé, c'est Chris, Devon, Rébecca. 389 00:23:24,280 --> 00:23:25,459 Vous connaissez Jean. C'est John. 390 00:23:25,460 --> 00:23:26,460 John de Safe Landing. 391 00:23:26,800 --> 00:23:28,599 - John. Oh! - Et ça ? 392 00:23:28,600 --> 00:23:30,420 Et si tu me disais juste où vas-tu ? 393 00:23:30,660 --> 00:23:32,220 Qu'est-ce que ça ferait pour les enfants, hein ? 394 00:23:32,340 --> 00:23:33,400 Enfants? Que voulez-vous dire, les enfants ? 395 00:23:33,500 --> 00:23:35,178 Les enfants. Les enfants, Antoine ! 396 00:23:35,179 --> 00:23:36,639 Balthazar, Balthazar. 397 00:23:36,640 --> 00:23:39,920 Tu t'en vas vraiment maniaque en ce moment. 398 00:23:46,250 --> 00:23:48,950 Je sais pourquoi je ne t'ai pas vu autant l’année dernière. 399 00:23:49,890 --> 00:23:51,490 Ce n'est pas parce que de tous vos nouveaux clients. 400 00:23:51,630 --> 00:23:52,630 C'est parce que... 401 00:23:54,459 --> 00:23:56,659 Tu n'es pas attiré par moi plus, n'est-ce pas ? 402 00:23:59,200 --> 00:24:01,039 Est-ce parce que j'ai atteint la puberté ? 403 00:24:01,900 --> 00:24:03,900 Arrête cette merde. Arrête cette merde maintenant. 404 00:24:04,200 --> 00:24:06,140 Est-ce que tu m'as seulement touché parce que j'étais petit ? 405 00:24:06,319 --> 00:24:08,680 Frère, j'ai vu tes vidéos. Je les ai vus. Arrêtez ça ! 406 00:24:08,819 --> 00:24:10,160 Il fait un peu. Ce n'est pas drôle. 407 00:24:10,580 --> 00:24:12,300 -Pourquoi m'as-tu fait ça ? - Arrêt! 408 00:24:12,580 --> 00:24:13,760 Pourquoi m'as-tu fait ça ? 409 00:24:14,420 --> 00:24:15,420 Pourquoi l'as-tu fait ? 410 00:24:17,550 --> 00:24:19,889 Pourquoi m'as-tu violé ? 411 00:24:20,269 --> 00:24:22,828 Balthaza... Tu ne peux pas dire des conneries pareilles. 412 00:24:22,829 --> 00:24:25,470 Hé, arrête ! 413 00:24:25,750 --> 00:24:26,950 - Pourquoi as-tu fait... - Frère. 414 00:24:27,130 --> 00:24:28,628 - Je ne le dirai à personne ! - Arrêtez ça. 415 00:24:28,629 --> 00:24:29,810 - Laisse-moi partir s'il te plaît. - Il n'y a rien à dire. 416 00:24:30,070 --> 00:24:31,949 Il n'y a rien à dire. Il n'y a absolument rien... 417 00:24:31,950 --> 00:24:32,989 Ouais, c'est vrai. Ouais, c'est vrai. 418 00:24:32,990 --> 00:24:35,549 - Tu es un putain de pédo ! - Ferme ta gueule ! 419 00:24:35,710 --> 00:24:37,168 Antoine ! Laissez-le partir ! Vous devez vous calmer. 420 00:24:37,169 --> 00:24:39,970 - Qu'est-ce qui se passe, bordel ? - Se détendre. C'est un enfant. 421 00:24:40,572 --> 00:24:41,944 Votre attention, s'il vous plaît. 422 00:24:42,479 --> 00:24:44,353 Les passagers sont autorisés uniquement... 423 00:24:56,430 --> 00:24:58,906 - Je suis prêt pour la guerre ! - Guerre! 424 00:24:59,040 --> 00:25:01,650 - Je suis prêt pour la guerre ! - Guerre! 425 00:25:01,783 --> 00:25:04,360 - Je suis prêt pour la guerre ! - Guerre! 426 00:25:04,493 --> 00:25:06,735 - Je suis prêt pour la guerre ! - Guerre! 427 00:25:06,869 --> 00:25:09,411 - Je suis prêt pour la guerre ! - Guerre! 428 00:25:09,546 --> 00:25:12,088 - Je suis prêt pour la guerre ! - Guerre! 429 00:25:12,222 --> 00:25:14,096 - Je suis prêt pour la guerre ! - Guerre! 430 00:25:14,229 --> 00:25:17,475 Waouh ! Waouh ! 431 00:25:17,610 --> 00:25:18,830 Putain de merde. 432 00:25:19,250 --> 00:25:21,649 Je pense que je vois une pièce plein de putains de gagnants. 433 00:25:25,108 --> 00:25:27,051 Vous voulez tous savoir quelque chose à propos de gagner ? 434 00:25:28,800 --> 00:25:30,260 Pour savoir comment gagner, 435 00:25:30,740 --> 00:25:32,240 pour arriver au sommet, 436 00:25:32,859 --> 00:25:34,278 vous devez tous apprendre à connaître le bas. 437 00:25:34,279 --> 00:25:36,279 - C'est exact. - Oui Monsieur. 438 00:25:36,419 --> 00:25:37,680 Verrouillez ça, les amis. 439 00:25:37,790 --> 00:25:38,829 La souffrance construit la victoire. 440 00:25:38,830 --> 00:25:39,439 Dis-le avec moi maintenant. 441 00:25:39,440 --> 00:25:41,039 La souffrance construit la victoire ! 442 00:25:41,293 --> 00:25:43,572 C'est exact. 443 00:25:43,825 --> 00:25:47,306 C'est pourquoi notre discours d'ouverture est ici aujourd'hui. 444 00:25:48,890 --> 00:25:50,050 Quand je l'ai rencontré pour la première fois, 445 00:25:50,530 --> 00:25:52,090 il était frais hors du pénitencier. 446 00:25:52,590 --> 00:25:54,130 Pas un centime à son actif. 447 00:25:54,730 --> 00:25:56,370 Mais tu sais qu'est-ce que j'ai vu dans ses yeux ? 448 00:25:57,850 --> 00:25:59,630 Cet enfoiré je voulais gagner. 449 00:26:02,570 --> 00:26:05,790 Montrons un peu d'amour pour le seul et unique... 450 00:26:06,470 --> 00:26:08,550 Castor, putain de Jackson ! 451 00:26:11,978 --> 00:26:15,541 Castor! Castor! Castor! Castor! 452 00:26:21,001 --> 00:26:22,001 Ouais! 453 00:26:28,491 --> 00:26:29,556 Hé, pouvons-nous, euh... 454 00:26:29,690 --> 00:26:32,120 pouvons-nous nous tourner tout ce bruit, s'il te plaît ? 455 00:26:33,751 --> 00:26:35,216 Merci. 456 00:26:35,349 --> 00:26:37,968 Le castor Jackson que tu vois debout ici 457 00:26:37,969 --> 00:26:38,969 devant toi aujourd'hui 458 00:26:39,769 --> 00:26:40,990 est un putain de gagnant. 459 00:26:42,549 --> 00:26:44,029 je ne vais pas parler à propos d'aujourd'hui. 460 00:26:45,509 --> 00:26:47,429 je parle il y a environ sept ans. 461 00:26:49,450 --> 00:26:53,250 Il y a sept ans, J'étais séché, 462 00:26:53,490 --> 00:26:55,290 cassé, éclaté, battu. 463 00:26:56,290 --> 00:26:57,330 J'étais accro. 464 00:26:58,210 --> 00:27:00,730 Surtout du sexe, mais aussi de la méthamphétamine. 465 00:27:01,970 --> 00:27:03,770 J'ai abandonné ma famille. 466 00:27:04,550 --> 00:27:06,650 Ma femme, que Dieu ait son âme. 467 00:27:06,829 --> 00:27:08,906 Mon garçon de 13 ans. 468 00:27:09,050 --> 00:27:11,069 Et j'ai regardé partout 469 00:27:11,070 --> 00:27:13,490 pour que quelqu'un d'autre soit à blâmer, 470 00:27:15,230 --> 00:27:16,310 sauf... 471 00:27:16,311 --> 00:27:17,788 - La source ! - Source! 472 00:27:18,930 --> 00:27:21,170 Depuis près d'une décennie, Je n'ai pas vu mon garçon. 473 00:27:23,667 --> 00:27:23,866 Mon... 474 00:27:27,750 --> 00:27:29,350 Mon beau garçon. 475 00:27:30,070 --> 00:27:31,429 J'étais un mauvais père, 476 00:27:31,430 --> 00:27:33,350 comme j'imagine vous êtes nombreux à le faire. 477 00:27:34,650 --> 00:27:35,650 Et puis 478 00:27:36,709 --> 00:27:38,170 un jour... 479 00:27:40,500 --> 00:27:41,500 Grive. 480 00:27:43,000 --> 00:27:44,319 Une foule incroyable aujourd'hui. 481 00:27:46,460 --> 00:27:48,440 je te le dis cette merde personnelle se vend. 482 00:27:50,839 --> 00:27:51,839 D'accord. 483 00:27:53,220 --> 00:27:54,379 Dois-je vendre tout ça 484 00:27:54,380 --> 00:27:55,680 avant de commencer à faire quoi que ce soit ? 485 00:27:55,900 --> 00:27:56,900 Est-ce que tu pleures ? 486 00:27:57,119 --> 00:27:58,439 - Non. - Jésus, Salomon. 487 00:27:58,440 --> 00:27:59,120 - Je ne le suis pas. - J'ai des Supes pour t'avoir 488 00:27:59,121 --> 00:27:59,919 le tarif de gros, 489 00:27:59,920 --> 00:28:01,760 - et tu pleures. - Je ne pleure pas. 490 00:28:01,880 --> 00:28:03,748 Je ne pensais tout simplement pas ça allait être autant. 491 00:28:03,749 --> 00:28:04,665 Tu as cet argent ou quoi ? 492 00:28:06,460 --> 00:28:08,460 Ouais. Hé. D'accord. 493 00:28:08,660 --> 00:28:10,660 Déplacez cette réserve, vous avez récupéré votre argent. 494 00:28:11,579 --> 00:28:12,579 Vendre plus ? 495 00:28:13,259 --> 00:28:14,500 Remplissez simplement ce formulaire. 496 00:28:14,599 --> 00:28:15,679 Envoyez-le au bureau à domicile. 497 00:28:15,680 --> 00:28:16,680 C'est aussi bon que de l'argent. 498 00:28:17,020 --> 00:28:18,460 Et rappelez-vous, tu vends l'histoire, 499 00:28:18,560 --> 00:28:19,640 pas le produit. Comprendre? 500 00:28:20,359 --> 00:28:22,599 Ouais. Vendez-vendez l'histoire, pas le produit. 501 00:28:26,060 --> 00:28:27,060 Hé, papa. 502 00:28:27,340 --> 00:28:29,060 Tu sais, j'ai tendu la main à toi parce que... 503 00:28:30,020 --> 00:28:32,020 Je sais que nous n'avons pas parlé dans quelques années, 504 00:28:32,140 --> 00:28:33,140 mais j'ai été... 505 00:28:33,540 --> 00:28:34,899 J'ai eu du mal. 506 00:28:34,900 --> 00:28:36,100 - Et voilà. - Je pensais qu'on pourrait... 507 00:28:38,563 --> 00:28:39,563 Supes ! 508 00:28:40,560 --> 00:28:41,899 Tu veux parler à propos d'une période difficile ? 509 00:28:43,119 --> 00:28:45,000 Vous en entendez parler une fusillade à Arkansas City ? 510 00:28:45,740 --> 00:28:46,739 Non. 511 00:28:46,740 --> 00:28:48,379 Son petit cousin s'est fait tirer dessus là-bas. 512 00:28:49,000 --> 00:28:50,039 Vous ne l'entendez pas pleurnicher. 513 00:28:51,779 --> 00:28:54,079 OK, Sol, je dois faire du boogie. Félicitations, gamin. 514 00:28:55,639 --> 00:28:57,319 Bienvenue dans la famille Grive. 515 00:28:57,760 --> 00:28:59,260 - Merci. - Ce sera bien. 516 00:28:59,699 --> 00:29:02,159 Pour nous, pour euh, pour notre relation. 517 00:29:03,279 --> 00:29:04,279 Viens ici, gamin. 518 00:29:36,015 --> 00:29:37,513 « Sup, Carson. 519 00:29:43,475 --> 00:29:44,674 Salut, grand-mère. 520 00:29:46,180 --> 00:29:47,499 - Grand-mère ? - Hé, bébé. 521 00:29:47,500 --> 00:29:48,880 - Je suis de retour ici. - D'accord. 522 00:29:49,800 --> 00:29:50,840 Je vais avoir besoin d'un peu d'aide. 523 00:29:51,300 --> 00:29:52,719 Tu dois arrêter aller aux toilettes 524 00:29:52,720 --> 00:29:54,440 - sans votre déambulateur. - Je sais. 525 00:29:54,640 --> 00:29:56,619 Je sais, je sais, je sais. Je pensais que je pourrais le faire. 526 00:29:56,620 --> 00:29:58,000 J'ai besoin de ton aide pour me lever. 527 00:29:58,840 --> 00:29:59,880 Je t'ai eu. 528 00:30:01,680 --> 00:30:03,920 - Ça va ? - Ouais. 529 00:30:04,160 --> 00:30:05,219 - Oh, mon Dieu. - Revenir. 530 00:30:05,220 --> 00:30:07,339 Ouais, ouais. Bon, c'est parti. 531 00:30:07,340 --> 00:30:08,620 Faisons la danse. 532 00:30:10,950 --> 00:30:12,690 C'est comme une ligne de conga. 533 00:30:15,130 --> 00:30:18,568 J'allais bien, et puis ça s'est aggravé. 534 00:30:18,569 --> 00:30:19,569 Vous savez ce que je veux dire? 535 00:30:19,710 --> 00:30:21,610 Très bien, très bien, très bien. 536 00:30:23,330 --> 00:30:24,330 Que Dieu bénisse. 537 00:30:28,300 --> 00:30:29,480 Hé, devine quoi ? 538 00:30:29,819 --> 00:30:30,819 Quoi? 539 00:30:32,360 --> 00:30:33,860 Vous regardez... 540 00:30:34,899 --> 00:30:37,860 le futur numéro un 541 00:30:38,519 --> 00:30:41,820 vendeur de suppléments dans le nord du Texas. 542 00:30:42,860 --> 00:30:44,120 Un vendeur ? 543 00:30:44,599 --> 00:30:45,599 Et ça ? 544 00:30:45,859 --> 00:30:47,680 Putain de A, bébé. 545 00:30:47,980 --> 00:30:49,339 Hé, je peux m'entraîner mon argumentaire sur toi ? 546 00:30:49,659 --> 00:30:51,518 Merde. Si je n'étais pas ta grand-mère, 547 00:30:51,519 --> 00:30:52,859 et tu t'es présenté à la porte, 548 00:30:53,619 --> 00:30:55,319 essayez plus qu'un argumentaire sur moi. 549 00:30:56,944 --> 00:30:58,948 Grand-mère. 550 00:30:59,099 --> 00:31:00,099 - D'accord. - Ha ! 551 00:31:05,299 --> 00:31:06,960 Je m'appelle Solomon Jackson, 552 00:31:07,119 --> 00:31:08,959 et je suis Grive conseiller indépendant. 553 00:31:08,960 --> 00:31:10,960 - Du muguet ? - C'est exact. 554 00:31:11,240 --> 00:31:12,639 Puis-je vous demander à tous pour me rendre un service ? 555 00:31:13,239 --> 00:31:14,199 Levez tous la main 556 00:31:14,200 --> 00:31:16,560 et regarde bien à vos doigts. 557 00:31:16,879 --> 00:31:18,639 Vous voyez ce doigt ici ? C'est ton index. 558 00:31:18,940 --> 00:31:19,940 Vous voyez celui-ci à côté ? 559 00:31:20,119 --> 00:31:21,940 Tu vois comme ils sont semblables en longueur ? 560 00:31:22,200 --> 00:31:26,419 Eh bien, cela signifie vous manquez de testostérone. 561 00:31:27,080 --> 00:31:29,059 - Qu'est-ce que c'est? - C'est dans tes couilles. 562 00:31:29,060 --> 00:31:30,480 - Dans ton pipi. - Oh vraiment? 563 00:31:30,680 --> 00:31:32,240 Et je sais que tu aimes ta maman. 564 00:31:32,639 --> 00:31:33,979 Elle ne t'a pas exposé 565 00:31:33,980 --> 00:31:35,560 à assez de testostérone dans l'utérus. 566 00:31:35,760 --> 00:31:37,780 - J'ai peur qu'elle ne t'ennuie pas. - Salomon. 567 00:31:38,340 --> 00:31:39,639 À ce stade de votre vie... 568 00:31:39,919 --> 00:31:41,740 Peut-être pas à ce stade, mais... 569 00:31:42,259 --> 00:31:43,259 Grand-mère ! 570 00:31:44,379 --> 00:31:45,379 Vous écoutez ? 571 00:31:45,940 --> 00:31:47,980 - Tu t'es endormi. - Oh merde. 572 00:31:48,460 --> 00:31:49,579 Eh bien, tu peux mettre ta main vers le bas. 573 00:31:50,259 --> 00:31:51,258 C'est fait. 574 00:31:51,259 --> 00:31:53,298 Êtes-vous prêt pour la guerre ? 575 00:31:53,299 --> 00:31:56,078 Parce que tu vas avoir besoin autant de testostérone de carburant de guerre 576 00:31:56,079 --> 00:31:57,539 qu'un corps peut supporter. 577 00:31:58,720 --> 00:32:00,399 - C'est foutu ! - Sortez d'ici. 578 00:32:00,553 --> 00:32:02,495 - Putain de connard. - Bonne nuit, Solly. 579 00:32:02,650 --> 00:32:03,650 Je suis désolé. 580 00:32:04,850 --> 00:32:07,009 Ouh ! Oh, Solly, c'était tellement bon. 581 00:32:07,990 --> 00:32:09,929 Hé, tu gardes ton travail 582 00:32:09,930 --> 00:32:11,309 au Pump-N-Go, cependant, n'est-ce pas ? 583 00:32:11,310 --> 00:32:12,330 Ouais, ouais. 584 00:32:12,490 --> 00:32:14,529 Je veux juste trouver un moyen que je peux me présenter 585 00:32:14,530 --> 00:32:15,530 pour moi un peu plus. 586 00:32:17,330 --> 00:32:19,630 Ta maman je serais si fier de toi. 587 00:32:21,290 --> 00:32:22,290 Merci, grand-mère. 588 00:32:58,161 --> 00:33:01,063 La nouvelle vient d'éclater à propos d'Arkansas City. 589 00:33:12,537 --> 00:33:13,954 Tu entends la nouvelle, Solly ? 590 00:33:14,089 --> 00:33:15,828 Tu ferais mieux de vendre encore de ces pilules pour la bite 591 00:33:15,829 --> 00:33:16,549 ou tu vas vivre 592 00:33:16,550 --> 00:33:17,890 sous le pont avec les clochards. 593 00:33:18,529 --> 00:33:20,629 Le loyer a augmenté de 65 pour cent. 594 00:33:21,349 --> 00:33:22,348 65 ? 595 00:33:22,349 --> 00:33:24,230 C'est quoi ce bordel suis-je censé le faire, Myron ? 596 00:33:24,529 --> 00:33:25,789 Comment sommes-nous censés payer ça ? 597 00:33:26,469 --> 00:33:28,028 Hé, ne tire pas le messager, mon pote. 598 00:33:28,029 --> 00:33:29,029 Je ne tire pas... 599 00:33:29,490 --> 00:33:30,789 Ouais, je baise va tirer sur quelqu'un. 600 00:33:31,409 --> 00:33:32,629 Faire exploser quelqu'un putain de tête. 601 00:33:33,609 --> 00:33:35,889 - Hé, va te faire foutre. - Va te faire foutre, mon vieux. 602 00:33:36,309 --> 00:33:37,369 Va te faire foutre, petit con. 603 00:33:59,150 --> 00:34:00,150 Taylor. 604 00:34:07,010 --> 00:34:07,789 Hé, maintenant, arrête-moi 605 00:34:07,790 --> 00:34:09,430 si je reçois hors de propos ici, Brian. 606 00:34:10,050 --> 00:34:11,569 Mais je suppose tu ne veux pas être 607 00:34:11,570 --> 00:34:13,270 directeur adjoint ici toute votre vie. 608 00:34:13,869 --> 00:34:16,110 Un bureau de merde qui fait des horaires tout le temps. 609 00:34:16,349 --> 00:34:17,349 Tu ne veux pas quelque chose de plus ? 610 00:34:17,869 --> 00:34:19,550 Tu ne veux pas ressentir comme un vrai homme ? 611 00:34:20,730 --> 00:34:22,369 Mec, tu as appelé dans 30 minutes 612 00:34:22,370 --> 00:34:23,810 avant le début de votre quart de travail hier. 613 00:34:24,070 --> 00:34:25,709 j'ai fini par avoir pour vous couvrir. 614 00:34:25,710 --> 00:34:27,109 - Non, mais... - Croyez-vous honnêtement 615 00:34:27,110 --> 00:34:29,309 - que tu as encore un travail ici ? - Non. Mon père était en ville. 616 00:34:29,730 --> 00:34:31,169 Il ne vient pas très souvent. 617 00:34:31,170 --> 00:34:32,268 Ça–ça n’a pas d’importance, mec. 618 00:34:32,369 --> 00:34:33,369 Il y a eu des plaintes. 619 00:34:34,329 --> 00:34:35,329 Maintenant, je ne dis pas qui, 620 00:34:35,730 --> 00:34:37,710 mais tu fais ton les collègues féminines sont mal à l'aise. 621 00:34:41,340 --> 00:34:42,900 Taylor est la seule femme ça marche ici. 622 00:34:55,300 --> 00:34:57,699 Taylor, pourquoi as-tu dit Je t'ai mis mal à l'aise ? 623 00:34:58,900 --> 00:35:00,639 - Je n'ai pas dit ça. - Oui, tu as dit ça. 624 00:35:00,640 --> 00:35:01,971 - Brian vient de me le dire. -Brian! 625 00:35:01,972 --> 00:35:04,166 Tout ce que j'ai fait c'est te demander de partir à l'événement Jimmy Phantasm 626 00:35:04,311 --> 00:35:06,313 - à l'Astrodôme. - Ouais. 627 00:35:06,460 --> 00:35:08,560 Et j'ai dit non, parce que je suis adulte. 628 00:35:08,720 --> 00:35:10,100 Alors dire non vous met mal à l'aise ? 629 00:35:11,900 --> 00:35:12,900 Non, Salomon. 630 00:35:13,660 --> 00:35:15,179 Tu me demandes si je pense 631 00:35:15,180 --> 00:35:17,680 les personnages de dessins animés sont chauds me met mal à l'aise. 632 00:35:18,360 --> 00:35:20,199 Tu me parles à propos de la bite de ton père 633 00:35:20,200 --> 00:35:21,218 - me met mal à l'aise. - Je peux parler... 634 00:35:21,219 --> 00:35:23,079 Et tu t'attardes autour de moi dans le magasin, 635 00:35:23,080 --> 00:35:24,379 j'ai du mal à bavarder 636 00:35:24,380 --> 00:35:25,539 parce que tout tu peux y penser 637 00:35:25,540 --> 00:35:28,029 ce sont des personnages de dessins animés et la bite de ton père... 638 00:35:28,030 --> 00:35:29,089 - Ce n'est pas... - ...ça me fait 639 00:35:29,090 --> 00:35:30,090 - putain de mal à l'aise. - Ce n'est pas tout ce à quoi je pense ! 640 00:35:30,220 --> 00:35:33,040 Tu es comme un putain de gars incel, 641 00:35:33,653 --> 00:35:34,594 et c'est inconfortable. 642 00:35:34,595 --> 00:35:35,499 Je ne suis pas un incel, Taylor. 643 00:35:35,500 --> 00:35:38,279 Je ne suis pas un putain d'inc... Tu sais quoi ? 644 00:35:38,280 --> 00:35:39,280 Va te faire foutre, Taylor. 645 00:35:39,860 --> 00:35:41,659 Parce que tout ce que je voulais c'était que tu sois mon ami. 646 00:35:42,320 --> 00:35:43,879 Et maintenant je vais être putain de sans-abri 647 00:35:43,880 --> 00:35:44,960 à cause de ça, tu le sais ? 648 00:35:45,460 --> 00:35:46,780 Salomon, il est temps d'y aller, mec. 649 00:35:47,100 --> 00:35:48,580 Salomon, sors du magasin. 650 00:35:48,680 --> 00:35:49,679 Aller! 651 00:35:49,680 --> 00:35:50,680 Ne m'oblige pas à appeler les flics ! 652 00:35:51,000 --> 00:35:52,320 Vas-y, sors du magasin, mec. 653 00:35:52,660 --> 00:35:53,660 Va te faire foutre, Brian ! 654 00:35:53,860 --> 00:35:54,860 - Aller! - Au revoir. 655 00:36:14,099 --> 00:36:15,099 Comment vas-tu aujourd'hui? 656 00:36:15,199 --> 00:36:16,980 J'ai des armes J'essaie de m'en débarrasser. 657 00:36:17,880 --> 00:36:18,880 Désolé. 658 00:36:19,480 --> 00:36:22,360 Malheureusement, il n'y a pas numéros de série sur ceux-ci. 659 00:36:23,059 --> 00:36:24,399 C'est un crime fédéral pour les acheter. 660 00:36:24,400 --> 00:36:26,440 Ce sont de bonnes armes. Ils tirent droit. 661 00:36:26,540 --> 00:36:27,919 S'il te plaît, arrête de toucher l'arme, d'accord ? 662 00:36:28,120 --> 00:36:29,640 - Non. Mon père me les a donnés. - Je comprends. 663 00:36:29,880 --> 00:36:31,080 Ton père t'a fait du mal. Je suis désolé. 664 00:36:32,880 --> 00:36:34,000 Je peux te faire une bonne affaire pour ceux-ci. 665 00:36:34,460 --> 00:36:36,180 - Je parie que tu le ferais. - Qu'est-ce que ça veut dire ? 666 00:36:36,440 --> 00:36:37,620 - Tu ne vas pas les prendre ? - Non, monsieur. 667 00:36:38,135 --> 00:36:39,135 Vous savez, quelque part cela pourrait ? 668 00:36:39,299 --> 00:36:40,799 - Non, monsieur. Vous devez partir. - D'accord. 669 00:36:41,160 --> 00:36:43,020 Eh bien, c'est votre perte. Ce sont de bonnes armes. 670 00:36:43,460 --> 00:36:45,278 Ils ont beaucoup de sentimentalité pour moi. 671 00:36:45,279 --> 00:36:46,619 Je n'achète pas de trucs sentimentaux. 672 00:36:47,059 --> 00:36:49,059 - Va te faire foutre. - Va te faire foutre aussi. 673 00:36:49,219 --> 00:36:50,219 Putain ! 674 00:36:58,640 --> 00:37:01,216 Vous êtes la source. Vous êtes la source. 675 00:37:02,471 --> 00:37:04,321 Vous êtes la source. 676 00:37:13,800 --> 00:37:15,400 C'est Beaver Jackson. 677 00:37:15,640 --> 00:37:17,360 consultant principal chez Grive Inc. 678 00:37:17,480 --> 00:37:18,799 Je ne peux pas accéder au téléphone en ce moment 679 00:37:18,800 --> 00:37:20,280 mais j'attends avec impatience pour communiquer avec vous. 680 00:37:20,420 --> 00:37:21,420 Laissez un message. D'accord. 681 00:37:26,140 --> 00:37:27,019 Salut papa. 682 00:37:27,020 --> 00:37:31,000 Je... je sais que tu me l'as dit seulement pour vous envoyer un SMS. 683 00:37:31,460 --> 00:37:32,460 S'il vous plaît, ne soyez pas en colère. 684 00:37:32,600 --> 00:37:34,820 Je, je pense... Je pense que j'ai fait une erreur. 685 00:37:35,860 --> 00:37:36,860 Euh... 686 00:37:37,280 --> 00:37:39,920 Nous avons besoin de cet argent Je t'ai donné et... 687 00:37:42,039 --> 00:37:43,980 Puis-je donner certains de ces trucs sont revenus ? 688 00:37:48,199 --> 00:37:49,199 Faites-le-moi savoir. 689 00:38:04,951 --> 00:38:07,481 Salomon! Salomon! 690 00:38:07,617 --> 00:38:09,945 Salomon! Salomon! 691 00:38:10,079 --> 00:38:12,946 Salomon! Salomon! 692 00:38:13,082 --> 00:38:15,308 Salomon! Salomon! 693 00:38:41,789 --> 00:38:42,789 Ouais, c'est vrai. 694 00:38:48,543 --> 00:38:49,915 Oh merde. 695 00:38:54,733 --> 00:38:57,911 je veux lécher la merde de ta bite 696 00:38:58,045 --> 00:39:00,320 après que tu m'as baisé le cul. 697 00:39:00,454 --> 00:39:01,860 Yo. 698 00:39:24,444 --> 00:39:27,355 Le 710 Express depuis Houston 699 00:39:27,488 --> 00:39:30,399 arrive maintenant à la baie neuf. 700 00:39:54,088 --> 00:39:55,593 Hé, toi Terra ? 701 00:39:56,163 --> 00:39:57,267 Terre ? 702 00:39:57,701 --> 00:39:58,873 Terre ? 703 00:40:02,954 --> 00:40:04,158 Terre ? 704 00:40:06,602 --> 00:40:07,602 Putain... 705 00:40:10,349 --> 00:40:11,349 Salomon ? 706 00:40:15,170 --> 00:40:16,170 Salomon. Droite? 707 00:40:18,090 --> 00:40:19,090 Je vous connais? 708 00:40:19,829 --> 00:40:22,190 Euh, ouais. Tu attends pour une fille, non ? 709 00:40:23,090 --> 00:40:25,349 Terre ? Est-ce vrai ? 710 00:40:26,389 --> 00:40:27,389 Putain, qui es-tu ? 711 00:40:28,490 --> 00:40:29,549 Qu'est-ce que c'est? 712 00:40:29,550 --> 00:40:31,910 J'ai rencontré Terra dans le bus, et ouais, 713 00:40:32,090 --> 00:40:33,709 elle m'a demandé pour venir te trouver 714 00:40:33,710 --> 00:40:35,110 et je te dis désolé. Euh... 715 00:40:35,550 --> 00:40:36,550 Que veux-tu dire, désolé ? 716 00:40:36,850 --> 00:40:38,129 Elle a dû se retourner 717 00:40:38,130 --> 00:40:40,270 parce que sa sœur, elle est à l'hôpital. 718 00:40:47,400 --> 00:40:48,579 De quoi tu parles, putain ? 719 00:40:48,880 --> 00:40:50,500 Pourquoi ne le ferait-elle pas m'envoyer un message pour elle-même ? 720 00:40:50,586 --> 00:40:51,586 - Parce que son téléphone est tombé en panne. - Qu'est-ce que c'est? 721 00:40:51,760 --> 00:40:53,600 - C'est une astuce ? - Non! 722 00:40:53,740 --> 00:40:55,020 - Tu te fous de moi ? - Non, promis ! 723 00:40:55,240 --> 00:40:57,180 - C'est un putain de truc ? - Je le jure, je le jure. 724 00:40:57,280 --> 00:40:58,280 S'il vous plaît, ne me faites pas de mal. 725 00:40:59,577 --> 00:41:01,084 Je suis désolé. 726 00:41:04,869 --> 00:41:05,909 Tu me dis la vérité ? 727 00:41:07,549 --> 00:41:08,549 Oui. 728 00:41:09,449 --> 00:41:10,569 C'est la vérité ? 729 00:41:11,469 --> 00:41:12,829 Oui, je le promets. 730 00:41:20,059 --> 00:41:21,059 - Putain de stupide. - Non, non, non, non. 731 00:41:21,360 --> 00:41:23,079 - Alors putain... - Non, non, non, non. C'est bon. 732 00:41:23,080 --> 00:41:23,838 Elle va t'envoyer un texto 733 00:41:23,839 --> 00:41:25,680 dès que son téléphone commence à travailler. 734 00:41:30,000 --> 00:41:31,079 Elle a dit ça ? 735 00:41:32,639 --> 00:41:34,899 Ouais, ouais. 736 00:41:34,900 --> 00:41:36,859 Et elle était... 737 00:41:36,860 --> 00:41:38,639 elle avait vraiment hâte à vous rencontrer. 738 00:41:41,300 --> 00:41:43,499 Je ne peux pas croire que je pensais c'était un putain de truc 739 00:41:43,500 --> 00:41:45,420 quand elle–quand sa sœur pourrait être mort. 740 00:41:46,544 --> 00:41:48,446 Je suis vraiment une merde. 741 00:41:48,620 --> 00:41:50,700 Putain... putain de merde. 742 00:41:50,880 --> 00:41:51,980 Je déteste mon cerveau. 743 00:42:02,349 --> 00:42:03,409 À qui envoies-tu des SMS ? 744 00:42:06,000 --> 00:42:07,060 C'est juste ma mère. 745 00:42:07,320 --> 00:42:08,320 Elle veut que je la rappelle. 746 00:42:11,400 --> 00:42:12,680 Est-ce que tu aimes ta mère ? 747 00:42:14,900 --> 00:42:15,900 Euh-huh. Ouais. 748 00:42:17,800 --> 00:42:19,539 Eh bien, alors tu l'appelles en ce moment. 749 00:42:20,960 --> 00:42:22,680 D'accord? On ne sait jamais ce que tu as jusqu'à ce qu'il disparaisse. 750 00:42:26,039 --> 00:42:28,120 Putain, appelle-la tout de suite. Je suis sérieux. 751 00:42:34,059 --> 00:42:35,093 Balthy ? 752 00:42:35,409 --> 00:42:36,910 - Balthy, bonjour ? - Ouais. Maman! Je suis là. 753 00:42:37,210 --> 00:42:40,469 Oh, je suis si contente que tu aies appelé. 754 00:42:41,269 --> 00:42:42,829 Comment s'est passé ton anniversaire avec Antoine ? 755 00:42:43,409 --> 00:42:44,409 Ouais. C'était bien. 756 00:42:44,849 --> 00:42:46,929 Ses amis compagnons sobres est venu, 757 00:42:46,930 --> 00:42:48,470 - et ils sont allés nager. - Oh. 758 00:42:49,185 --> 00:42:52,357 Antoine a dit il a aussi apporté un gâteau. 759 00:42:52,493 --> 00:42:54,812 As-tu eu un très bon moment ? 760 00:42:54,949 --> 00:42:58,609 je veux lécher la merde de ta bite 761 00:42:58,736 --> 00:43:01,223 après que tu m'as baisé le cul. 762 00:43:05,120 --> 00:43:06,120 Putain, je le savais. 763 00:43:06,500 --> 00:43:07,580 Okay, maman, je dois y aller. Je dois y aller ! 764 00:43:07,695 --> 00:43:08,865 Whoa, whoa, whoa, whoa ! 765 00:43:09,449 --> 00:43:10,549 Donne-moi ton téléphone. 766 00:43:13,449 --> 00:43:14,449 Mon quoi ? 767 00:43:16,129 --> 00:43:17,129 Donne-moi ton téléphone. 768 00:43:18,569 --> 00:43:19,569 Mon téléphone ? 769 00:43:20,189 --> 00:43:21,389 Putain, donne-le moi ! 770 00:43:22,949 --> 00:43:24,449 D'accord. D'accord. 771 00:43:24,574 --> 00:43:25,900 Salomon. Calme-toi. 772 00:43:26,470 --> 00:43:27,489 C'est moi. 773 00:43:27,490 --> 00:43:28,644 Balthy! 774 00:43:28,645 --> 00:43:30,447 BBoyMalone ? Nous envoyions des messages, Je viens de New York. 775 00:43:30,586 --> 00:43:32,913 Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ? Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ? 776 00:43:33,051 --> 00:43:35,483 Allez, mec, tu te souviens nous envoyions des messages. 777 00:43:43,470 --> 00:43:45,050 Je voulais juste être amis ! 778 00:43:46,069 --> 00:43:47,123 Dieu. 779 00:43:48,076 --> 00:43:49,979 je voulais juste pour être ton ami. 780 00:44:02,050 --> 00:44:04,110 je voulais juste pour être ton ami ! 781 00:44:15,850 --> 00:44:17,250 - Hé. - Oh. 782 00:44:18,250 --> 00:44:19,670 Qu'as-tu dit d'être mon ami ? 783 00:44:22,750 --> 00:44:24,409 Tu ressemblais à tu avais besoin de quelqu'un. 784 00:44:26,670 --> 00:44:28,329 Et tu as pris un bus à Fort Worth pour ça ? 785 00:44:28,889 --> 00:44:31,449 Non, j'ai pris l'avion de New York à Houston, 786 00:44:32,410 --> 00:44:34,129 et puis j'ai ajouté un voyage en bus parce que je ne pensais pas 787 00:44:34,130 --> 00:44:35,130 ce serait crédible 788 00:44:35,309 --> 00:44:36,690 si tu as récupéré Terra d'un aéroport. 789 00:44:41,179 --> 00:44:42,179 Quoi, tout ça, 790 00:44:43,040 --> 00:44:44,040 juste pour être mon ami ? 791 00:44:49,750 --> 00:44:50,929 Eh bien, entrez ! 792 00:45:00,199 --> 00:45:02,219 Alors, quand avais-tu prévu en le faisant ? 793 00:45:03,719 --> 00:45:04,719 Faire quoi ? 794 00:45:08,680 --> 00:45:09,680 Euh, fusillade à l'école. 795 00:45:18,099 --> 00:45:19,099 Une fusillade à l'école ? 796 00:45:20,800 --> 00:45:22,960 Ouais. C'est ce que vous avez dit. 797 00:45:25,800 --> 00:45:27,320 C'est pourquoi je suis ici. 798 00:45:28,600 --> 00:45:30,800 Parce que je pensais que peut-être... 799 00:45:31,480 --> 00:45:34,139 Je pensais que peut-être que si tu avais un ami IRL, 800 00:45:34,140 --> 00:45:35,140 tu ne le ferais pas. 801 00:45:40,679 --> 00:45:41,679 C'est pour ça que tu es ici ? 802 00:45:43,849 --> 00:45:45,469 Tu penses Je suis une sorte de maniaque ? 803 00:46:04,250 --> 00:46:07,250 Mec, je devrais... Je devrais te fumer, putain. 804 00:46:07,590 --> 00:46:08,610 - Me fumer ? - Gros con. 805 00:46:09,230 --> 00:46:11,050 - Avec quoi, avec une arme à feu ? - Ouais, qu'est-ce que tu en penses ? 806 00:46:12,050 --> 00:46:13,349 Chienne! Ouvrez la boîte à gants. 807 00:46:15,692 --> 00:46:16,757 Hein? 808 00:46:19,600 --> 00:46:20,600 Oh! 809 00:46:20,920 --> 00:46:21,920 Vous n’en avez jamais vu auparavant ? 810 00:46:23,619 --> 00:46:24,619 IRL ? 811 00:46:25,360 --> 00:46:26,360 Non. 812 00:46:30,019 --> 00:46:32,039 Tu attends de voir le reste de ce que j'emballe. 813 00:46:48,050 --> 00:46:49,110 Qu'est-ce que tu regardes ? 814 00:47:15,253 --> 00:47:16,253 Allez. 815 00:47:18,250 --> 00:47:19,250 Allez. 816 00:47:22,400 --> 00:47:24,760 - Hé, grand-mère. - Hé, bébé. 817 00:47:25,380 --> 00:47:27,660 - Tu vas fermer la porte ? - Oh. 818 00:47:29,200 --> 00:47:30,419 C'est, euh... 819 00:47:31,080 --> 00:47:31,968 C'est mon nouvel ami. 820 00:47:33,519 --> 00:47:36,439 - Comment tu t'appelles déjà ? - Balthazar. 821 00:47:36,619 --> 00:47:39,419 - Tout le monde m'appelle Balthy. - C'est Bally. 822 00:47:39,551 --> 00:47:42,180 - Balthy. Bal-tee. - C'est culotté ? 823 00:47:42,879 --> 00:47:44,439 Non, c'est Balthy. 824 00:47:44,699 --> 00:47:47,239 - C'est français. - D'accord, peu importe. 825 00:47:47,859 --> 00:47:49,278 Peux-tu croire cet enculé est venu jusqu'au bout 826 00:47:49,279 --> 00:47:50,480 de New York pour me rendre visite ? 827 00:47:51,559 --> 00:47:52,559 Gros con. 828 00:47:53,500 --> 00:47:54,500 Attendez ici. 829 00:47:57,060 --> 00:47:58,659 Tu t'es traîné le cul 830 00:47:58,660 --> 00:48:00,939 depuis New York voir ma Solly ? 831 00:48:04,370 --> 00:48:05,749 Solly te le dit que s'est-il passé 832 00:48:05,750 --> 00:48:06,790 - par ici ? - Mm-mm. 833 00:48:07,190 --> 00:48:09,210 Ils augmentent le loyer. 834 00:48:10,730 --> 00:48:11,730 Des enfoirés. 835 00:48:23,150 --> 00:48:25,509 Ouais, nous y allons devoir trouver 836 00:48:25,510 --> 00:48:27,310 ailleurs vivre très bientôt. 837 00:48:27,470 --> 00:48:29,229 Hmm. Ouais, ce sera sympa. 838 00:48:29,230 --> 00:48:31,150 Vous pourriez acheter une vraie maison. 839 00:48:32,349 --> 00:48:34,510 Balthy! Venez ici. 840 00:48:41,300 --> 00:48:42,460 - Waouh. - C'est ce que tu voulais voir ? 841 00:48:45,850 --> 00:48:46,850 Regardez ça. 842 00:48:51,869 --> 00:48:54,109 "L'amour est éternel un oiseau insaisissable, coincé--" 843 00:48:54,239 --> 00:48:55,506 Pas ça. 844 00:48:56,969 --> 00:48:58,969 C'est le premier plan J'ai déjà dessiné. 845 00:48:59,189 --> 00:49:00,969 Et c'est là tout a commencé. 846 00:49:07,059 --> 00:49:08,059 Ouais. 847 00:49:09,260 --> 00:49:10,340 J'ai eu beaucoup de phases. 848 00:49:13,500 --> 00:49:15,199 Vous aimez Jimmy Phantasm ? 849 00:49:15,679 --> 00:49:16,980 ça a été avec moi depuis que je suis enfant. 850 00:49:18,400 --> 00:49:19,860 C'est mon homme juste là. 851 00:49:25,250 --> 00:49:27,889 ♪ Yo, Jimmy C'était ton ado moyen ♪ 852 00:49:28,021 --> 00:49:29,698 ♪ Un génie cérébral qui a inventé une machine ♪ 853 00:49:29,830 --> 00:49:31,836 ♪ Pour attraper des fantômes, je les ai suivis avec EVP ♪ 854 00:49:31,968 --> 00:49:33,777 ♪ Et touche-les avec un faisceau laser subatomique ♪ 855 00:49:33,909 --> 00:49:35,449 Vous allez vous faire virer ? 856 00:49:35,610 --> 00:49:37,430 - Quoi? - Ta grand-mère. 857 00:49:37,650 --> 00:49:39,110 Elle a dit que vous les gars se font expulser. 858 00:49:39,646 --> 00:49:41,160 Non, hors du territoire. 859 00:49:41,285 --> 00:49:43,083 - C'est notre caravane. - Oh. 860 00:49:43,650 --> 00:49:45,290 Des connards veulent me faire payer dix mille dollars pour le déplacer. 861 00:49:45,790 --> 00:49:46,790 Baise-les. 862 00:49:46,989 --> 00:49:48,048 C'est beaucoup ? 863 00:49:48,049 --> 00:49:49,709 Ouais, mais j'y vais pour tous les tuer 864 00:49:49,710 --> 00:49:50,850 dans leurs putains de visages. 865 00:49:56,840 --> 00:49:59,419 ♪ Allez, allez, allez ! Jimmy Fantasme ♪ 866 00:49:59,564 --> 00:50:01,743 ♪ Allez, allez, allez, allez ! ♪ 867 00:50:02,214 --> 00:50:05,011 Vous entendez ces bébés pleurer ? 868 00:50:07,880 --> 00:50:10,160 Eh bien, plus maintenant. 869 00:50:11,099 --> 00:50:12,160 Ils sont morts. 870 00:50:14,340 --> 00:50:17,059 Hé, tu veux utiliser la, euh, pistola 871 00:50:17,460 --> 00:50:19,059 ou l'un des AR ? 872 00:50:20,880 --> 00:50:21,880 Regarder. Il y en a quelques-uns. 873 00:50:25,550 --> 00:50:27,350 Hé, tiens-le comme un putain d'homme. 874 00:50:28,390 --> 00:50:29,810 Mettez-le en place. Vous avez une emprise ? 875 00:50:30,690 --> 00:50:32,510 Je sais que tu y vas pour l'aimer. Mettez-le dedans. 876 00:50:33,050 --> 00:50:34,170 Épaule, ici. 877 00:50:34,870 --> 00:50:36,150 Les hanches, mettez-les au carré. 878 00:50:37,367 --> 00:50:39,049 Regardez la portée. 879 00:50:40,500 --> 00:50:41,500 Ne t'inquiète pas. 880 00:50:42,120 --> 00:50:44,060 La sécurité est activée. Cela ne va pas simplement exploser. 881 00:50:44,212 --> 00:50:46,173 Vous voyez les bouteilles ? 882 00:50:48,250 --> 00:50:49,730 Hé, ça fait du bien, n'est-ce pas ? 883 00:50:50,770 --> 00:50:51,770 Maintenant, souviens-toi, 884 00:50:52,970 --> 00:50:54,349 ne pointe jamais une arme chez quelqu'un 885 00:50:54,350 --> 00:50:55,410 à moins que vous ayez l'intention de l'utiliser. 886 00:50:55,850 --> 00:50:56,850 D'accord? Ces choses tuent des gens. 887 00:50:57,016 --> 00:50:58,016 Ouais, je le sais. 888 00:50:58,690 --> 00:50:59,690 C'est pourquoi je suis ici. 889 00:51:01,570 --> 00:51:02,570 Ouais. Moi aussi. 890 00:51:06,800 --> 00:51:07,819 Rien ne s'est passé. 891 00:51:07,820 --> 00:51:09,120 La sécurité est activée, idiot. 892 00:51:10,960 --> 00:51:11,960 Tirez dessus. 893 00:51:15,875 --> 00:51:17,833 Waouh. Waouh. 894 00:51:21,818 --> 00:51:23,286 Oh. 895 00:51:24,650 --> 00:51:27,070 Oh, tu aimes cette merde, n'est-ce pas ? 896 00:51:31,500 --> 00:51:32,719 Laissez-moi recommencer. 897 00:51:33,420 --> 00:51:35,320 Ouais, mais celui-là. 898 00:51:35,833 --> 00:51:37,799 - Même affaire. Épaule. - Ouais. 899 00:51:37,920 --> 00:51:40,619 Saisissez-le, vers le bas du canon. 900 00:51:50,070 --> 00:51:53,309 Mmm, joli tir, garçon de la ville. 901 00:51:53,929 --> 00:51:54,929 Mmmm. 902 00:51:55,230 --> 00:51:56,550 Ouais. Ça fait mal, n'est-ce pas ? 903 00:51:59,699 --> 00:52:01,519 Hé, tu sais pourquoi le tien fait mal et le mien non ? 904 00:52:05,600 --> 00:52:07,080 Parce que la mauvaise nouvelle, Balthy, 905 00:52:07,580 --> 00:52:08,580 tu es né... hé ! 906 00:52:08,880 --> 00:52:10,980 La mauvaise nouvelle est tu es née petite garce. 907 00:52:11,440 --> 00:52:12,979 C'est probablement pour ça que tu as mal de tout ce rebond. 908 00:52:12,980 --> 00:52:14,199 Et c'est certainement pourquoi 909 00:52:14,200 --> 00:52:15,860 tu fais toutes ces vidéos de pleurnichards. 910 00:52:16,179 --> 00:52:18,380 Mais la bonne nouvelle c'est que si vous agissez vite, 911 00:52:18,539 --> 00:52:19,919 tu peux jeter un oeil dans le miroir aujourd'hui 912 00:52:19,920 --> 00:52:22,440 et prendre une part de responsabilité pour ce faible nombre de T. 913 00:52:27,099 --> 00:52:29,319 Hé, laisse-moi te demander une question, Balthazar. 914 00:52:30,519 --> 00:52:32,039 Êtes-vous prêt pour la guerre ? 915 00:52:33,299 --> 00:52:34,960 Parce qu'une guerre arrive, 916 00:52:35,779 --> 00:52:37,298 et tu dois être capable pour te protéger 917 00:52:37,299 --> 00:52:38,299 et ta famille. 918 00:52:38,620 --> 00:52:40,800 C'est exactement ce que une portion quotidienne 919 00:52:41,020 --> 00:52:42,140 de Grive fera l'affaire. 920 00:52:44,199 --> 00:52:45,579 Tu essaies de me vendre ça ? 921 00:52:48,099 --> 00:52:49,099 Ouais. 922 00:52:50,039 --> 00:52:51,559 Je ne pense pas que cela m'intéresse. 923 00:53:05,699 --> 00:53:06,839 Je vous le dis. 924 00:53:09,500 --> 00:53:11,900 Eh bien, je me voyais Je suis vraiment en colère, Balthy. 925 00:53:12,539 --> 00:53:14,480 Tu sais? 926 00:53:14,680 --> 00:53:16,040 Juste au monde, 927 00:53:16,960 --> 00:53:18,480 comme à Arkansas City. 928 00:53:19,680 --> 00:53:20,780 16 personnes mortes. 929 00:53:21,039 --> 00:53:24,538 Juste bam, bam, bam. 930 00:53:24,539 --> 00:53:25,539 D'accord. D'accord. 931 00:53:27,260 --> 00:53:29,280 Si je les achète, 932 00:53:30,060 --> 00:53:31,340 tu ne feras pas une fusillade de masse ? 933 00:53:43,670 --> 00:53:44,670 Malheureusement non. 934 00:53:46,610 --> 00:53:48,390 Mais si tu achetais tout ça 935 00:53:50,250 --> 00:53:52,110 puis passer une commande pour... 936 00:53:53,800 --> 00:53:55,200 un an d'approvisionnement... 937 00:53:56,800 --> 00:53:58,940 eh bien, alors peut-être. 938 00:53:59,639 --> 00:54:03,200 Peut-être que je pourrais me voir se retirer 939 00:54:03,579 --> 00:54:04,579 pendant un peu. 940 00:54:12,000 --> 00:54:13,400 Oui. Oui, oui. 941 00:54:13,639 --> 00:54:14,638 Whoo-hoo ! 942 00:54:14,639 --> 00:54:17,639 Oh oui! 943 00:54:20,179 --> 00:54:21,839 Oh, mon père va flipper. 944 00:54:27,335 --> 00:54:29,351 Oui! Oui! 945 00:54:33,889 --> 00:54:36,369 Je ne peux pas me tromper, bébé. 946 00:54:36,882 --> 00:54:37,886 - Oh mon Dieu. - Tu ne peux pas te tromper, n'est-ce pas, bébé ? 947 00:54:38,569 --> 00:54:39,569 Tu aimes ça, bébé ? 948 00:54:40,149 --> 00:54:41,489 Je ne peux pas me tromper, bébé. 949 00:54:41,689 --> 00:54:42,784 Je ne peux pas me tromper, bébé. 950 00:54:46,750 --> 00:54:47,750 C'est ton père ? 951 00:54:47,901 --> 00:54:52,380 Euh-huh. Ouais, il a fait du porno quelques années, MMA amateur. 952 00:54:53,210 --> 00:54:54,949 Il avait un peu d'une phase sombre avec des drogues. 953 00:54:55,629 --> 00:54:56,629 C'est comme ça que ma mère est morte. 954 00:54:59,580 --> 00:55:02,039 Maintenant, il est le plus grand Distributeur de muguet 955 00:55:02,040 --> 00:55:03,040 dans la région. 956 00:55:04,500 --> 00:55:06,019 Quand il voit combien j'ai vendu, 957 00:55:07,719 --> 00:55:09,199 J'ai l'impression qu'il s'en va pour m'inviter à entrer. 958 00:55:10,139 --> 00:55:11,139 Le cercle intérieur. 959 00:55:12,599 --> 00:55:14,099 Nous allons commencer à faire de l'argent réel ensemble. 960 00:55:18,980 --> 00:55:19,980 J'avais l'intention de demander, 961 00:55:21,799 --> 00:55:23,860 tu ne pleures pas vraiment dans ces vidéos, non ? 962 00:55:25,400 --> 00:55:26,400 Mmmm. 963 00:55:27,679 --> 00:55:29,519 Eh bien, je peux me faire pleurer. 964 00:55:30,900 --> 00:55:32,339 Cela ne veut pas dire ce n'est pas réel. 965 00:55:35,159 --> 00:55:36,480 Tu penses que tu pourrais me montrer comment tu fais ? 966 00:55:37,644 --> 00:55:38,876 Comment tu pleures comme ça ? 967 00:56:05,400 --> 00:56:06,539 Vous en voyez ? 968 00:56:07,573 --> 00:56:09,986 Eh bien, tu as arrêté retenir son souffle. 969 00:56:10,160 --> 00:56:11,160 Putain ! 970 00:56:12,139 --> 00:56:13,659 honnêtement, je ne sais pas comment je le fais. 971 00:56:13,660 --> 00:56:15,639 Je commence juste à pleurer, 972 00:56:15,840 --> 00:56:17,780 et je ne peux pas m'arrêter jusqu'à ce que j'arrête l'enregistrement. 973 00:56:18,880 --> 00:56:21,660 Putain, attrape cette salope. 974 00:56:21,900 --> 00:56:22,900 Hein? 975 00:56:26,012 --> 00:56:27,039 Euh... 976 00:56:28,000 --> 00:56:29,280 Tu vas blesser quelqu'un ? 977 00:56:31,727 --> 00:56:32,742 Salomon? 978 00:56:38,023 --> 00:56:39,247 D'accord. Allons-y. 979 00:56:39,806 --> 00:56:40,821 Hein? 980 00:56:50,720 --> 00:56:51,720 Salomon. 981 00:56:52,859 --> 00:56:54,220 Qu'est-ce que tu fous ? 982 00:56:55,519 --> 00:56:57,019 Salomon, je te vois. 983 00:56:57,279 --> 00:56:59,279 - Salomon. - Salomon. 984 00:57:02,480 --> 00:57:04,539 Salomon, tu n'es pas censé être sur place. 985 00:57:07,850 --> 00:57:08,910 Que fais-tu? 986 00:57:09,010 --> 00:57:10,010 Tu me fais flipper. 987 00:57:10,889 --> 00:57:12,089 Je te vois. 988 00:57:15,519 --> 00:57:16,519 Salomon? 989 00:57:17,579 --> 00:57:18,659 Salomon, s'il te plaît. 990 00:57:20,300 --> 00:57:23,199 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, ne fais rien. Je suis désolé. 991 00:57:23,327 --> 00:57:26,112 Pourquoi? Pourquoi? Taylor ! 992 00:57:26,656 --> 00:57:28,960 Pourquoi? 993 00:57:30,177 --> 00:57:32,898 je voulais juste pour être ton ami. 994 00:57:35,875 --> 00:57:37,732 Bon sang, Salomon. 995 00:57:37,860 --> 00:57:39,739 Tu m'as fait peur. 996 00:57:39,740 --> 00:57:41,080 C'était quoi, ce bordel ? 997 00:57:42,080 --> 00:57:44,420 Eh bien, je te voulais juste pour savoir ce que tu m'as fait ressentir. 998 00:57:45,339 --> 00:57:47,880 Dieu. Tu es tellement bizarre. 999 00:57:48,519 --> 00:57:52,099 Et je voulais te présenter à mon nouvel ami. 1000 00:57:53,020 --> 00:57:56,020 Et il est venu de loin New York pour me rendre visite. 1001 00:57:56,819 --> 00:57:59,500 Pourquoi? Pour que tu puisses l'habiller en tant que Jimmy Phantasm 1002 00:58:00,160 --> 00:58:01,180 et lui sucer la bite ? 1003 00:58:04,974 --> 00:58:05,997 - Non. - Hein ? 1004 00:58:05,998 --> 00:58:06,997 - Allez, allez, allez, allez ! - Arrête ça ! 1005 00:58:06,998 --> 00:58:07,871 Arrête ça, Taylor ! 1006 00:58:07,872 --> 00:58:08,901 Es-tu un peu pervers pour les dessins animés aussi ? 1007 00:58:08,902 --> 00:58:09,902 Non, non, nous sommes amis. 1008 00:58:10,126 --> 00:58:11,093 Hé, dis-lui... dis-lui que nous sommes amis. 1009 00:58:11,094 --> 00:58:12,094 Hein? 1010 00:58:12,220 --> 00:58:15,480 Ouais. Nous sommes amis. Ouais. 1011 00:58:16,020 --> 00:58:17,599 Tu vois, tu vois, j'ai des amis. 1012 00:58:17,600 --> 00:58:20,480 - Je ne suis pas un putain d'Incel. - Ouais, c'est vrai. 1013 00:58:21,160 --> 00:58:23,040 Les Incels ne se baisent pas comme toi et 1014 00:58:24,316 --> 00:58:25,315 mon petit cul par ici. 1015 00:58:25,316 --> 00:58:26,351 Quoi? Non, nous ne... 1016 00:58:26,352 --> 00:58:27,921 Ce n'est pas un petit garçon. il s'appelle Balthy. 1017 00:58:28,960 --> 00:58:30,559 On dirait un nom de garçon de cul pour moi. 1018 00:58:30,560 --> 00:58:33,160 Je voulais juste que tu saches que j'ai un ami. 1019 00:58:34,920 --> 00:58:35,920 Bien. 1020 00:58:37,360 --> 00:58:39,739 Maintenant, pars ou j'appelle les flics. 1021 00:58:43,150 --> 00:58:44,150 D'accord. 1022 00:58:56,900 --> 00:58:58,119 Tu vois son visage ? 1023 00:58:59,000 --> 00:59:00,519 Baise-moi. Elle l'a senti, putain, mec. 1024 00:59:01,119 --> 00:59:02,119 Je sais qu'elle l'a fait. 1025 00:59:03,320 --> 00:59:04,320 Vous avez ressenti quoi ? 1026 00:59:05,440 --> 00:59:06,720 Eh bien, je suis une personne. 1027 00:59:08,720 --> 00:59:09,940 Tu ne voulais pas lui tirer dessus ? 1028 00:59:10,880 --> 00:59:11,880 Qui, Taylor ? 1029 00:59:12,280 --> 00:59:13,280 Non, mec. 1030 00:59:13,420 --> 00:59:15,920 Je veux dire, c'est une putain de garce, mais lui tirer dessus ? 1031 00:59:16,460 --> 00:59:17,460 Certainement pas. 1032 00:59:24,599 --> 00:59:25,619 Vous entrez ? 1033 00:59:43,599 --> 00:59:45,619 Tu veux voir où j'allais le faire ? 1034 00:59:46,880 --> 00:59:47,880 Ma fusillade à l'école ? 1035 00:59:49,139 --> 00:59:50,239 Je peux vous montrer. 1036 01:00:05,825 --> 01:00:06,825 Allez. 1037 01:00:17,405 --> 01:00:18,550 Allez. 1038 01:00:31,005 --> 01:00:32,005 Descendre. 1039 01:00:43,932 --> 01:00:45,212 Ça y est, Balthy. 1040 01:00:47,030 --> 01:00:48,050 Mon lieu de tournage. 1041 01:00:49,590 --> 01:00:52,070 Je me suis entraîné à choisir tous les enfants et les professeurs. 1042 01:00:54,030 --> 01:00:55,030 Les enlever. 1043 01:00:57,346 --> 01:00:58,757 Un à la fois. Mm-hmm. 1044 01:01:05,943 --> 01:01:07,218 Vous essayez. 1045 01:01:32,099 --> 01:01:33,119 Comme ce type ? 1046 01:01:34,779 --> 01:01:35,779 Je pourrais tirer sur ce type. 1047 01:01:36,571 --> 01:01:37,571 Regarder. 1048 01:01:39,490 --> 01:01:41,150 Je pourrais lui tirer dessus dans le putain de visage. 1049 01:01:43,910 --> 01:01:44,910 Tu veux que je le fasse ? 1050 01:01:56,306 --> 01:01:57,323 D'accord. 1051 01:02:00,050 --> 01:02:01,230 Le spectacle est terminé. 1052 01:02:01,990 --> 01:02:03,810 Je ne peux plus jouer à ça. 1053 01:02:05,389 --> 01:02:06,389 Jouer à quoi ? 1054 01:02:09,349 --> 01:02:10,750 Je ne suis pas cette chose. 1055 01:02:11,230 --> 01:02:12,369 Je ne le suis pas. Vous comprenez? 1056 01:02:13,529 --> 01:02:14,890 Assez, c'est assez. 1057 01:02:16,450 --> 01:02:17,450 Tu sais? 1058 01:02:18,268 --> 01:02:19,600 Et les cartes tu me l'as montré ? 1059 01:02:21,409 --> 01:02:23,130 Je n'allais rien faire. 1060 01:02:24,009 --> 01:02:25,610 Ils sont juste stupides putains de dessins. 1061 01:02:29,300 --> 01:02:31,859 Si j'appelle quelqu'un, peux-tu fais au moins semblant de t'avoir arrêté 1062 01:02:31,860 --> 01:02:32,860 de faire un tournage ? 1063 01:02:40,400 --> 01:02:42,419 La seule raison J'ai décroché le téléphone 1064 01:02:42,420 --> 01:02:44,680 c'est pour te dire pour arrêter de m'envoyer des SMS. 1065 01:02:45,019 --> 01:02:46,039 Est-ce que tu comprends? 1066 01:02:46,579 --> 01:02:48,219 - Dis-moi que tu comprends. - Hé, je... 1067 01:02:48,220 --> 01:02:50,840 Hé, écoute, c'est moi, Salomon. 1068 01:02:52,059 --> 01:02:53,780 Je suis avec Balthy ici, Balthazar, 1069 01:02:55,139 --> 01:02:57,340 et bien, il m'a arrêté de faire un tournage. 1070 01:02:57,780 --> 01:03:01,538 Je ne fais plus de tournages à tout moment. 1071 01:03:01,539 --> 01:03:02,839 Je ne sais pas qui tu es 1072 01:03:02,840 --> 01:03:04,559 ou combien ce monstre je t'ai payé pour dire ça, 1073 01:03:04,560 --> 01:03:05,659 mais tu devrais savoir que ce monstre 1074 01:03:05,660 --> 01:03:06,879 aime sortir avec les gens 1075 01:03:06,880 --> 01:03:08,380 aux vidéos de fusillades dans les écoles. 1076 01:03:08,960 --> 01:03:11,279 Maintenant dis-lui d'arrêter m'appelle, arrête de m'envoyer des SMS. 1077 01:03:11,280 --> 01:03:13,159 Et si jamais il m'approche à l'école, plus jamais, 1078 01:03:13,160 --> 01:03:14,139 je demanderai à ma mère de recevoir 1079 01:03:14,140 --> 01:03:15,400 une putain d'ordonnance de non-communication sur lui. 1080 01:03:19,562 --> 01:03:21,322 Tu as essayé de sortir avec elle aux images de l'Arkansas 1081 01:03:21,457 --> 01:03:22,506 Je t'ai envoyé ? 1082 01:03:26,500 --> 01:03:28,440 Je n'ai même pas regardé cette merde. 1083 01:03:39,400 --> 01:03:40,400 Qu'est ce que c'est? 1084 01:03:42,282 --> 01:03:43,637 Xanax. 1085 01:03:45,670 --> 01:03:46,670 Xanax ? 1086 01:03:50,199 --> 01:03:53,258 Regarder. Je suis désolé, Balthy. Je p-- 1087 01:03:53,259 --> 01:03:54,579 Je sais que j'ai merdé. 1088 01:03:56,179 --> 01:03:58,379 Et vous êtes venus tous... tu as fait tout ce chemin. 1089 01:04:00,700 --> 01:04:02,260 Je n'ai pas d'amis. 1090 01:04:05,650 --> 01:04:06,650 Qu'est ce que c'est? 1091 01:04:08,410 --> 01:04:09,410 C'est 2C-B. 1092 01:04:10,710 --> 01:04:11,949 Il vient juste d'être dans mon portefeuille. 1093 01:04:11,950 --> 01:04:12,950 Je ne sais pas combien de temps. 1094 01:04:14,690 --> 01:04:15,849 Personne n'a jamais eu pour le faire avec. 1095 01:04:18,699 --> 01:04:21,259 Si nous faisons cela, on peut recommencer à tirer ? 1096 01:04:26,900 --> 01:04:27,960 Vous savez quoi? 1097 01:04:29,360 --> 01:04:30,859 Vous pourriez être la première personne que j'ai rencontrée 1098 01:04:30,860 --> 01:04:31,860 qui est plus bizarre que moi. 1099 01:04:36,639 --> 01:04:37,639 Salomon et Balthy. 1100 01:04:48,550 --> 01:04:50,230 Oh, je pense qu'il veut le pistolet ! 1101 01:05:05,400 --> 01:05:06,400 Quoi? 1102 01:05:08,559 --> 01:05:09,558 Quoi? 1103 01:05:09,559 --> 01:05:10,700 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle, Salomon ? 1104 01:05:11,820 --> 01:05:13,180 - Non! Ne le faites pas! - Ne te moque pas de moi. 1105 01:05:16,360 --> 01:05:18,519 Ne te fous pas moque-toi de moi, Salomon ! 1106 01:05:38,850 --> 01:05:40,990 Quel message est-ce qu'on envoie nos enfants 1107 01:05:41,510 --> 01:05:42,510 sur leur avenir ? 1108 01:05:43,429 --> 01:05:44,869 De l'avenir de ce pays ? 1109 01:05:45,469 --> 01:05:48,449 Quand chaque jour ils ont peur aller à l'école 1110 01:05:49,129 --> 01:05:50,929 parce qu'ils ne peuvent pas en ressortir vivant ? 1111 01:05:51,670 --> 01:05:53,449 Si ce n'est pas le pays tu reconnais, 1112 01:05:54,389 --> 01:05:56,630 si ce n'est pas le pays tu veux reconnaître, 1113 01:05:56,895 --> 01:05:59,281 faire un don à Hakeem Atkins pour le Sénat. 1114 01:06:00,110 --> 01:06:01,110 Je t'ai eu. 1115 01:06:06,330 --> 01:06:07,509 Faire un don à Hakeem 1116 01:06:07,510 --> 01:06:09,890 et baise ma chatte creampie. 1117 01:06:12,900 --> 01:06:15,939 je veux lécher la merde de ta bite 1118 01:06:15,940 --> 01:06:18,160 après avoir fait un don à Hakeem. 1119 01:06:19,080 --> 01:06:20,319 Es-tu vraiment venu 1120 01:06:20,320 --> 01:06:21,580 avec toutes ces choses elle dit ? 1121 01:06:22,079 --> 01:06:23,220 Doigtez-moi. 1122 01:06:24,260 --> 01:06:25,319 Oui. 1123 01:06:25,320 --> 01:06:26,419 Doigtez-moi. 1124 01:06:26,420 --> 01:06:28,380 Tu te souviens cette photo que je t'ai envoyée 1125 01:06:29,200 --> 01:06:30,200 de ma bite ? 1126 01:06:31,099 --> 01:06:33,760 Vous ne pouvez pas vous tromper, n'est-ce pas ? 1127 01:06:34,940 --> 01:06:35,940 Comme ton père ? 1128 01:06:39,831 --> 01:06:41,594 Chatte creampie. 1129 01:06:43,291 --> 01:06:45,286 Chatte creampie. 1130 01:06:47,382 --> 01:06:50,275 Oh merde. Oh! Putain. 1131 01:06:51,573 --> 01:06:52,770 Allons-y! 1132 01:07:00,087 --> 01:07:01,318 Muguet. 1133 01:07:02,482 --> 01:07:03,713 Muguet. 1134 01:07:21,574 --> 01:07:23,204 Regardez ça. 1135 01:07:23,337 --> 01:07:25,566 Mon fils, le vendeur, je ne peux pas me tromper. 1136 01:07:25,699 --> 01:07:27,699 - C'est vrai, mon pote ? - C'est exact. 1137 01:07:29,699 --> 01:07:30,699 Allons-y. 1138 01:07:33,495 --> 01:07:36,520 * Parce que je cours De la loi ♪ 1139 01:07:36,650 --> 01:07:39,150 C'est la fille de Supes. Vous vous souvenez de Supes, n'est-ce pas ? 1140 01:07:39,289 --> 01:07:40,289 Ouais. 1141 01:07:40,421 --> 01:07:42,787 Qu'est-ce que tu vas boire, Sol ? Sur le vieil homme. 1142 01:07:42,920 --> 01:07:44,719 Quoi que tu manges, papa. 1143 01:07:45,418 --> 01:07:48,250 ♪ Je dois voir mon esprit époustouflé ♪ 1144 01:07:50,849 --> 01:07:52,549 Ah. Je suis désolé. C'est Balthy. 1145 01:07:53,289 --> 01:07:54,349 Il vient de New York. 1146 01:07:56,068 --> 01:07:58,017 Balthy, quel genre de nom c'est Balthy, hein ? 1147 01:07:58,678 --> 01:07:59,736 C'est français. 1148 01:07:59,868 --> 01:08:01,058 C'est un nom d'homme. 1149 01:08:03,570 --> 01:08:06,629 Vous les gars, euh, fumer du tabac farfelu 1150 01:08:06,630 --> 01:08:08,210 en route pour venir ici, hein ? Est-ce que c'est ça ? 1151 01:08:08,670 --> 01:08:09,670 Regarde ça, gamin. 1152 01:08:09,769 --> 01:08:11,890 Ouais. Allez, Frenchie, viens ici. Trouvez-vous un siège. 1153 01:08:15,000 --> 01:08:17,420 Maintenant, regarde ça, entreprise familiale. 1154 01:08:17,979 --> 01:08:19,600 - Ouais. - Je parie que 2500 1155 01:08:20,479 --> 01:08:22,620 brûler un trou dans votre poche au moment où nous parlons. 1156 01:08:23,078 --> 01:08:26,300 Ah. Ouais, eh bien, je dois payer louer sur la caravane de grand-mère. 1157 01:08:26,538 --> 01:08:28,000 Non, non. 1158 01:08:28,260 --> 01:08:30,818 Dans ce métier, vous avez prendre ce que tu as fait 1159 01:08:30,819 --> 01:08:32,220 et l'investir. 1160 01:08:32,540 --> 01:08:33,818 C'est le seul moyen pour en faire plus. 1161 01:08:33,819 --> 01:08:36,080 Principes fondamentaux du capitalisme. 1162 01:08:37,538 --> 01:08:39,538 De l'Amérique. 1163 01:08:39,899 --> 01:08:41,899 - Vous comprenez? - Ouais. 1164 01:08:42,140 --> 01:08:43,720 Non, je ne le fais pas. Je ne comprends pas. 1165 01:08:44,939 --> 01:08:46,100 Eh bien, ça va. 1166 01:08:46,500 --> 01:08:48,760 Nous vous invitons à investir, 1167 01:08:49,060 --> 01:08:51,220 vous invitant à la distribution. 1168 01:08:51,420 --> 01:08:53,340 L'argent qui rapporte de l'argent. 1169 01:08:53,484 --> 01:08:56,363 - Ouais. Putain ouais, hein ? - Oh. 1170 01:08:58,560 --> 01:09:00,460 Qu'est-ce que c'est ça? C'est quoi ton problème, mec ? 1171 01:09:01,538 --> 01:09:03,960 Il est autiste ? Il a l'air autiste. 1172 01:09:04,340 --> 01:09:06,439 Donc tu reçois tes 25 sur quoi, Lundi, non ? 1173 01:09:06,600 --> 01:09:10,000 Au lieu de cela, vous signez que les ventes glisse-toi vers moi maintenant. 1174 01:09:10,118 --> 01:09:12,060 Mercredi, vous obtenez quatre mille dollars. 1175 01:09:13,100 --> 01:09:14,100 Quatre mille dollars ? 1176 01:09:14,460 --> 01:09:15,737 Je viens de te donner mon slip. 1177 01:09:15,738 --> 01:09:16,738 Je n'ai rien à vendre ? 1178 01:09:17,060 --> 01:09:18,699 Merde. Tu penses que Supes et moi 1179 01:09:18,700 --> 01:09:21,340 nous détruisons toujours notre porte à la porte pour décharger ces conneries ? 1180 01:09:21,600 --> 01:09:22,760 Putain non. 1181 01:09:23,420 --> 01:09:24,420 Tu as ce bordereau ? 1182 01:09:25,939 --> 01:09:27,020 Non, je l'ai laissé à la maison. 1183 01:09:28,179 --> 01:09:29,179 Hein. 1184 01:09:30,600 --> 01:09:32,279 Bon sang, tu sais quoi ? 1185 01:09:32,880 --> 01:09:35,200 Pourquoi ne l'apporte-t-il pas simplement 'autour de la conférence demain ? 1186 01:09:35,319 --> 01:09:36,319 Et ça ? 1187 01:09:37,312 --> 01:09:39,194 - Il y a une idée. - Droite? 1188 01:09:40,700 --> 01:09:41,880 Qu'en dis-tu, gamin ? 1189 01:09:42,480 --> 01:09:45,077 Une vente comme celle-ci, nous devons vous mettre sur scène. 1190 01:09:45,078 --> 01:09:46,300 Bien sûr, mec. 1191 01:09:46,538 --> 01:09:49,078 C'est de la merde légendaire de Thrush juste là. 1192 01:09:50,160 --> 01:09:51,759 Hé, hé, hé, tu sais quoi ? 1193 01:09:51,760 --> 01:09:53,339 Scène juste là. Levez-vous dessus. 1194 01:09:53,340 --> 01:09:54,340 Donnez-nous un avant-goût. 1195 01:09:54,760 --> 01:09:56,269 - Tout de suite? - Tu paries, mec. 1196 01:09:56,270 --> 01:09:57,720 Ouais, mec! Montez sur cette putain de scène. 1197 01:09:58,000 --> 01:09:59,000 - Montre-nous comment c'est fait. - Allez. 1198 01:10:06,640 --> 01:10:08,420 La souffrance construit la victoire. 1199 01:10:09,140 --> 01:10:11,439 - Hé, hé, hé ! - C'est ma putain de phrase. 1200 01:10:11,560 --> 01:10:13,699 Tu as utilisé ma putain de réplique, mec ? 1201 01:10:13,819 --> 01:10:16,200 Je ne peux pas me tromper avec le grand Beav ou le petit Beav. 1202 01:10:16,760 --> 01:10:18,999 Pourquoi tu n'arrêtes pas faire des hypothèses, Kate. 1203 01:10:19,000 --> 01:10:21,300 - Ouais, Kate. - Vérifiez-le par vous-même. 1204 01:10:22,100 --> 01:10:23,559 Ouais. Pourquoi tu ne, euh, 1205 01:10:23,560 --> 01:10:25,200 pourquoi ne donnes-tu pas le petit Beav, un remorqueur ? 1206 01:10:25,992 --> 01:10:28,496 Pourquoi tu ne... Faites-le ! 1207 01:10:28,740 --> 01:10:29,879 C'est juste une plaisanterie. 1208 01:10:29,880 --> 01:10:31,400 Je ne fais que baiser avec toi, chérie. 1209 01:10:31,401 --> 01:10:32,438 Je vais le faire. Oh, Katy, il n'est pas... 1210 01:10:32,439 --> 01:10:35,499 - Waouh ! - Papa! 1211 01:10:35,500 --> 01:10:36,620 Il n'est pas petit du tout. 1212 01:10:39,220 --> 01:10:40,220 - Bon sang ouais. - Ouais. 1213 01:10:42,600 --> 01:10:44,760 - D'accord. - Le garçon qui rit adore ça. 1214 01:10:45,399 --> 01:10:47,600 Ouais, mec. Le garçon qui rit adore ça. 1215 01:10:49,479 --> 01:10:50,479 Alors écoutez. 1216 01:10:51,000 --> 01:10:52,479 Quatre mille dollars pourraient payer beaucoup de loyer 1217 01:10:52,480 --> 01:10:54,220 sur cette chatte dépendance surdimensionnée. 1218 01:10:54,840 --> 01:10:56,880 Tu ne peux pas l'appeler comme ça, s'il te plaît, papa ? 1219 01:10:57,140 --> 01:10:59,380 Tu as raison. Il a raison. 1220 01:11:00,080 --> 01:11:01,079 Elle et moi avons eu notre 1221 01:11:01,080 --> 01:11:02,300 différences au fil des années... 1222 01:11:02,460 --> 01:11:04,729 ... mais je comprends ça elle compte beaucoup pour toi. 1223 01:11:04,730 --> 01:11:05,800 Et, hé, je respecte ça. 1224 01:11:06,360 --> 01:11:08,899 C'est une position privilégiée 1225 01:11:08,900 --> 01:11:10,179 nous vous proposons ici, Solly. 1226 01:11:11,238 --> 01:11:13,226 - Distribution. - Je sais. 1227 01:11:14,508 --> 01:11:16,700 C'est moi être un bon père pour toi. 1228 01:11:17,914 --> 01:11:19,465 Je te guide, mon fils. 1229 01:11:20,040 --> 01:11:21,040 Je t'ai eu. 1230 01:11:21,480 --> 01:11:22,480 C'est une arnaque. 1231 01:11:24,979 --> 01:11:26,200 Quoi? Qu'as-tu dit ? 1232 01:11:28,240 --> 01:11:29,479 Euh, c'est une arnaque. 1233 01:11:30,260 --> 01:11:31,639 Il te fait prendre soin à propos de quelque chose 1234 01:11:31,640 --> 01:11:32,640 pour qu'il puisse prendre votre argent. 1235 01:11:32,740 --> 01:11:34,300 Solly, c'est qui ce gamin ? 1236 01:11:34,430 --> 01:11:35,430 - Ferme ta gueule. - C'est un grifty grifty. 1237 01:11:35,539 --> 01:11:36,760 Ferme ta gueule, Balthy. 1238 01:11:38,039 --> 01:11:40,260 Tu crois que j'ai rencontré ce petit monstre en ligne ? 1239 01:11:41,280 --> 01:11:43,079 Et puis il apparaît sorti de nulle part 1240 01:11:43,080 --> 01:11:45,240 et commence à me suivre partout comme un chiot attardé. 1241 01:11:45,383 --> 01:11:47,379 Écoute, Balthazar, 1242 01:11:48,200 --> 01:11:49,600 pourquoi ne vas-tu pas attendre dehors dans la voiture 1243 01:11:49,800 --> 01:11:50,900 et laisser les vrais hommes parler ? 1244 01:11:51,030 --> 01:11:52,960 Ouais. Dis-lui, mon fils. 1245 01:11:54,005 --> 01:11:55,280 Je ne me suis pas simplement présenté. 1246 01:11:56,720 --> 01:11:59,000 Je suis venu ici pour t'arrêter de la fusillade dans une école. 1247 01:12:01,798 --> 01:12:03,177 Qu'a-t-il dit ? Qu'as-tu dit ? 1248 01:12:03,869 --> 01:12:06,090 Je suis venu ici pour l'arrêter de la fusillade dans une école. 1249 01:12:06,195 --> 01:12:07,305 Salut, Balthy. Balthy, tais-toi ! 1250 01:12:07,306 --> 01:12:08,390 Ferme ta gueule ! Quelle école ? 1251 01:12:08,391 --> 01:12:09,422 - Il m'a montré ses plans. - Fermez-la! 1252 01:12:09,423 --> 01:12:10,469 - Tu as dit que tu allais le faire. - Tu sais quoi ? 1253 01:12:10,470 --> 01:12:12,183 - Comme à Arkansas City. - Quoi... 1254 01:12:12,184 --> 01:12:13,679 Qu'est-ce que tu viens de dire à propos d'Arkansas City ? 1255 01:12:13,829 --> 01:12:14,998 D'accord. 1256 01:12:15,150 --> 01:12:16,710 Qu'as-tu dit à propos d'Arkansas City ? 1257 01:12:16,851 --> 01:12:18,978 Il m'a envoyé des vidéos d'enfants qui se font tirer dessus. 1258 01:12:19,121 --> 01:12:20,291 À Arkansas City ? 1259 01:12:20,432 --> 01:12:21,815 je te l'ai dit il y avait du monde. 1260 01:12:21,956 --> 01:12:23,588 Putain, va te faire foutre, Castor. 1261 01:12:23,730 --> 01:12:24,989 J'ai dit de la fermer. 1262 01:12:25,127 --> 01:12:26,378 Il plaisante. Il est défoncé. 1263 01:12:26,517 --> 01:12:27,908 Alors tu trouves ça drôle, hein ? 1264 01:12:28,047 --> 01:12:29,332 C'est ce que vous les gars vous pensez tous les deux ? 1265 01:12:29,472 --> 01:12:31,105 C'est vraiment drôle, hein ? 1266 01:12:32,113 --> 01:12:35,380 C'est la mort. La vraie mort. 1267 01:12:40,837 --> 01:12:42,157 Espèce de fils de pute. 1268 01:12:42,297 --> 01:12:43,297 Tu trouves ça drôle, hein ? 1269 01:12:43,409 --> 01:12:44,409 Hein? 1270 01:12:44,541 --> 01:12:45,632 - Quoi? - Hé, hé ! 1271 01:12:45,763 --> 01:12:47,118 - Tu prévois quelque chose ? - Non! Je ne le suis pas. 1272 01:12:47,250 --> 01:12:49,431 - Tu prévois quelque chose ? - Ce n'est pas le cas, je le trollais. 1273 01:12:49,563 --> 01:12:51,281 Oh, alors tu penses c'est drôle, hein ? 1274 01:12:51,413 --> 01:12:54,717 Savez-vous ce qu'est un. 223 l'ont fait au visage de mon petit cousin ? 1275 01:12:54,850 --> 01:12:56,430 Hein? D'accord, je vais vous montrer. Et ça ? 1276 01:12:56,593 --> 01:12:59,126 je prendrai cette putain de fléchette, hein, 1277 01:12:59,289 --> 01:13:01,986 et je vais le pousser à travers ta foutue oreille. 1278 01:13:02,150 --> 01:13:03,570 - Espèce de stupide fils de pute ! - Papa! 1279 01:13:03,713 --> 01:13:06,915 Je vais enfoncer cette fléchette ta putain d'oreille. 1280 01:13:07,057 --> 01:13:09,727 - Et ça ? - Hé, hé ! 1281 01:13:09,869 --> 01:13:12,230 Casse cette merde maintenant. Emmenez-le dehors. 1282 01:13:15,258 --> 01:13:16,691 Foutez le camp d'ici. 1283 01:13:16,821 --> 01:13:17,961 Aller. 1284 01:13:20,762 --> 01:13:22,814 Emmène ton enfant perdant 1285 01:13:22,944 --> 01:13:25,257 et tu vas te faire foutre avant de l'éviscérer. 1286 01:13:25,810 --> 01:13:28,010 - Nous sommes sur le point de fermer. - Faites-le sortir ! 1287 01:13:28,727 --> 01:13:30,196 - Sortez d'ici, Sol. - Vas-y maintenant ! 1288 01:13:30,327 --> 01:13:31,502 Aller. 1289 01:13:32,447 --> 01:13:33,916 Maintenant! 1290 01:13:38,844 --> 01:13:40,509 Hé! Sol, Sol. 1291 01:13:40,639 --> 01:13:42,565 Attendez, attendez. 1292 01:13:47,200 --> 01:13:48,559 Hé, écoute, mec. 1293 01:13:49,700 --> 01:13:50,700 Euh... 1294 01:13:50,800 --> 01:13:53,480 à propos de cet accord, de la distribution ? 1295 01:13:55,399 --> 01:13:56,399 Vous êtes partants ? 1296 01:13:59,000 --> 01:14:00,319 Je dois payer un loyer. 1297 01:14:01,315 --> 01:14:03,050 Papa, moi et grand-mère vont être expulsés. 1298 01:14:03,199 --> 01:14:05,399 Oh pour l'amour du Christ, Salomon, tu es un homme ou quoi ? 1299 01:14:06,260 --> 01:14:07,739 Es-tu mon fils ou pas ? 1300 01:14:09,280 --> 01:14:11,840 Maintenant j'ai besoin d'argent avant que tu dises que je l'aurais. 1301 01:14:13,300 --> 01:14:14,300 D'accord. 1302 01:14:15,359 --> 01:14:16,359 C'est très bien. 1303 01:14:17,180 --> 01:14:18,960 Je comprends. Je l'aurai mercredi. 1304 01:14:22,899 --> 01:14:23,899 Vous serez? 1305 01:14:24,335 --> 01:14:26,485 Ouais. Ouais. Droite. 1306 01:14:30,350 --> 01:14:31,550 Je suis désolé, papa. 1307 01:14:33,190 --> 01:14:34,959 Tu m'embarrasses putain comme ça. 1308 01:14:34,960 --> 01:14:36,169 Papa, je ne peux pas. 1309 01:14:36,170 --> 01:14:37,509 - Vous... - Je ne peux pas. 1310 01:14:37,510 --> 01:14:39,110 - Donnez-moi cet argent ! - Papa, je ne peux pas. 1311 01:14:40,890 --> 01:14:41,890 - Donnez-moi cet argent ! - Non! 1312 01:14:42,047 --> 01:14:44,593 Se lever! 1313 01:14:44,594 --> 01:14:45,630 Oh, mec. 1314 01:14:46,140 --> 01:14:47,140 Bien sûr, tu vas pleurnicher. 1315 01:14:47,390 --> 01:14:49,529 Ne te présente pas à cette conférence 1316 01:14:49,530 --> 01:14:50,990 me suppliant d'être ton papa. 1317 01:14:51,890 --> 01:14:53,450 Tu me rends malade, Salomon. 1318 01:15:17,177 --> 01:15:18,330 Où est-ce que je dors ? 1319 01:15:23,449 --> 01:15:24,449 Sur le sol? 1320 01:15:35,429 --> 01:15:36,429 Perte de temps. 1321 01:15:43,960 --> 01:15:45,520 Tu es une perte de temps, Salomon. 1322 01:16:53,100 --> 01:16:54,860 Êtes-vous prêt pour la guerre ? 1323 01:16:57,926 --> 01:16:59,684 Balthazar. 1324 01:17:05,300 --> 01:17:07,060 Tu ne vas pas me le dire où allons-nous ? 1325 01:17:07,207 --> 01:17:08,644 La source. 1326 01:17:09,235 --> 01:17:10,819 Aller à la source. 1327 01:17:11,520 --> 01:17:12,680 J'obtiens ce que je veux. 1328 01:17:13,920 --> 01:17:15,020 Vous obtenez ce que vous voulez. 1329 01:17:35,949 --> 01:17:36,949 Qu'est-ce que c'est? 1330 01:18:06,350 --> 01:18:08,350 Tout le monde a toujours dit J'étais cette chose. 1331 01:18:09,050 --> 01:18:10,150 J'ai essayé d'être cette chose. 1332 01:18:11,310 --> 01:18:12,770 J'ai essayé de ne pas être cette chose. 1333 01:18:14,900 --> 01:18:16,320 Mais je suppose que je suis ce que je suis. 1334 01:18:17,339 --> 01:18:18,559 Tu me laisses juste récupérer mon père. 1335 01:18:19,680 --> 01:18:21,700 Et après ça, fais-moi sortir. 1336 01:18:25,520 --> 01:18:27,160 Assurez-vous que ma grand-mère reçoive l'argent de cette vente. 1337 01:18:31,300 --> 01:18:33,159 Ce n'est même pas une école. Personne ne s'en souciera. 1338 01:18:38,259 --> 01:18:39,739 Tu es prêt à être un héros, Balthazar? 1339 01:18:43,573 --> 01:18:44,919 Hé. 1340 01:18:55,649 --> 01:18:56,649 Allons-y. 1341 01:19:00,100 --> 01:19:01,200 Allez, Balthazar. 1342 01:19:24,758 --> 01:19:26,217 Balthy, allez. 1343 01:19:26,929 --> 01:19:27,929 Salomon. 1344 01:19:28,349 --> 01:19:29,608 Whoa, whoa, whoa ! 1345 01:19:29,609 --> 01:19:32,130 Qu'est-ce que tu fais ? Tu es fou ? 1346 01:19:33,090 --> 01:19:34,089 D'accord. 1347 01:19:34,090 --> 01:19:35,090 S'il te plaît! 1348 01:19:35,468 --> 01:19:38,115 D'accord. Solly. Hé. 1349 01:19:42,149 --> 01:19:43,929 C'est à propos d'hier soir ? 1350 01:19:48,800 --> 01:19:50,240 Je suis tombé du wagon. 1351 01:19:50,960 --> 01:19:54,280 Et j'avoue que j'ai eu un peu hors de contrôle. 1352 01:19:54,779 --> 01:19:56,760 Je suis un travail en cours, Salomon. 1353 01:19:57,720 --> 01:19:58,720 D'accord? 1354 01:20:00,199 --> 01:20:02,000 Ce sont les armes que je t'ai achetées pour ton anniversaire ? 1355 01:20:04,020 --> 01:20:05,480 Vous me les avez confiés pour que je les cache. 1356 01:20:07,860 --> 01:20:08,860 D'accord. 1357 01:20:09,100 --> 01:20:10,739 Vous savez quoi? J'ai merdé. 1358 01:20:11,659 --> 01:20:15,480 Et j'ai été merde depuis longtemps. 1359 01:20:15,940 --> 01:20:17,738 J'aimerais essayer de changer. 1360 01:20:17,739 --> 01:20:19,539 J'essaie de changer pour nous. 1361 01:20:24,050 --> 01:20:25,469 Ne faites rien que vous pourriez regretter. 1362 01:20:34,350 --> 01:20:35,510 Je suis ton papa. 1363 01:20:41,449 --> 01:20:42,630 Je t'aime. 1364 01:20:50,820 --> 01:20:52,009 Arrêt! 1365 01:20:52,850 --> 01:20:53,850 D'accord. 1366 01:20:54,690 --> 01:20:55,690 D'accord. 1367 01:20:56,290 --> 01:20:57,290 D'accord. 1368 01:20:58,590 --> 01:20:59,590 Balthy, c'est mon père. 1369 01:21:00,670 --> 01:21:01,730 Balthy, c'est mon père ! 1370 01:21:03,329 --> 01:21:04,329 Posez-le ! 1371 01:21:41,103 --> 01:21:42,608 Balthy.... 1372 01:21:44,449 --> 01:21:46,130 Pourriez-vous... 1373 01:21:46,630 --> 01:21:48,270 Resteras-tu juste une nuit de plus ? 1374 01:21:56,300 --> 01:21:58,640 Hé, qu'est-ce qu'il y a, Solly ? 1375 01:21:59,400 --> 01:22:00,400 Ça va ? 1376 01:22:00,538 --> 01:22:02,168 Hé, Sol? 1377 01:22:07,889 --> 01:22:09,809 Ils ont des taxis ici, n'est-ce pas ? 1378 01:22:14,735 --> 01:22:15,778 Balthy. 1379 01:22:16,888 --> 01:22:17,888 S'il te plaît. 1380 01:22:18,389 --> 01:22:19,809 S'il te plaît, sois juste mon ami. 1381 01:22:20,449 --> 01:22:21,449 Arrêt. 1382 01:22:22,909 --> 01:22:25,050 Je ne peux pas croire que je pensais tu étais un tireur à l'école. 1383 01:22:26,349 --> 01:22:27,349 Regardez-vous. 1384 01:22:29,640 --> 01:22:31,260 Arrête de pleurer. C'est dégoûtant. 1385 01:22:33,949 --> 01:22:35,109 Tu me détestes, 1386 01:22:36,569 --> 01:22:38,309 n'est-ce pas ? Tu penses que je suis pathétique ? 1387 01:22:38,609 --> 01:22:40,649 Oui je le fais. Oui. Oui, oui, oui. 1388 01:22:40,869 --> 01:22:42,670 Tu n'es qu'un pauvre et stupide perdant. 1389 01:22:47,210 --> 01:22:49,769 Je vais déchirer ça si tu n'arrête pas de pleurer, Salomon. 1390 01:22:50,630 --> 01:22:53,649 Non! Non. 1391 01:23:02,140 --> 01:23:03,279 Que fais-tu ? 1392 01:23:03,920 --> 01:23:04,920 Arrêtez ça ! 1393 01:23:35,050 --> 01:23:36,254 Grand-mère ! 1394 01:24:04,880 --> 01:24:05,899 Qu'est-ce que tu as fait? 1395 01:24:06,312 --> 01:24:07,312 Ce n'est pas ma faute. 1396 01:24:07,579 --> 01:24:08,800 Ce n'est pas ma faute. 1397 01:24:30,866 --> 01:24:32,214 Balthazar. 1398 01:24:33,408 --> 01:24:34,872 Balthazar ! 1399 01:24:47,850 --> 01:24:49,730 C'est ce que tu voulais, n'est-ce pas ? 1400 01:24:54,650 --> 01:24:55,870 Me voici. 1401 01:25:16,750 --> 01:25:18,615 C'est quoi ce bordel ça se passe, Solly ? 1402 01:25:18,749 --> 01:25:20,680 Ferme ta gueule, Myron ! 1403 01:25:21,180 --> 01:25:22,180 merde! 1404 01:25:23,159 --> 01:25:24,560 Ferme ta gueule. 1405 01:26:13,199 --> 01:26:15,999 Salut. Vous avez atteint la messagerie vocale du coach de vie 1406 01:26:16,000 --> 01:26:18,039 et personnel chef de cabinet Antony Kelly. 1407 01:26:18,440 --> 01:26:19,840 S'il vous plaît laissez votre nom et numéro 1408 01:26:20,020 --> 01:26:21,720 et je reviendrai à vous dès que possible. 1409 01:26:22,300 --> 01:26:24,400 Et s'il te plaît, souviens-toi toujours, 1410 01:26:25,120 --> 01:26:26,120 sois gentil. 1411 01:26:27,099 --> 01:26:29,979 Antoine, c'est moi. Euh, je suis à Arlington, au Texas. 1412 01:26:30,159 --> 01:26:31,639 Allez-vous contacter L'équipe juridique de papa ? 1413 01:26:43,444 --> 01:26:44,980 Alors, il est devenu fou ? 1414 01:26:47,949 --> 01:26:49,590 Je voulais juste être son ami. 1415 01:26:51,269 --> 01:26:53,229 Je suis venu ici pour l'arrêter de la fusillade dans une école. 1416 01:26:55,309 --> 01:26:56,569 Il m'a montré ses plans 1417 01:26:58,409 --> 01:26:59,689 comme à Arkansas City. 1418 01:27:35,160 --> 01:27:37,039 ♪ Yo, Jimmy était Votre adolescent moyen ♪ 1419 01:27:37,173 --> 01:27:38,449 ♪ Un génie cérébral ♪ 1420 01:27:38,583 --> 01:27:39,590 ♪ Qui a inventé une machine Pour attraper des fantômes ♪ 1421 01:27:39,724 --> 01:27:41,100 ♪ Suivez-les avec EVP ♪ 1422 01:27:41,235 --> 01:27:43,315 ♪ Et zappe-les Avec un faisceau laser subatomique ♪ 1423 01:27:43,450 --> 01:27:45,509 ♪ Une nuit Il était à la chasse aux fantômes ♪ 1424 01:27:45,510 --> 01:27:47,509 ♪ Mais Jimmy a accidentellement frappé Le mauvais bouton ♪ 1425 01:27:47,510 --> 01:27:49,549 ♪ Il a essayé de faire arrêter ça Mais c'était trop tard ♪ 1426 01:27:49,550 --> 01:27:51,570 ♪ L'ADN de Jimmy J'avais commencé à muter ♪ 1427 01:27:51,705 --> 01:27:53,522 ♪ Quand Jimmy s'est fait zapper Le fantôme aussi ♪ 1428 01:27:53,657 --> 01:27:55,710 ♪ Ils se sont tous deux retrouvés piégés Et leurs âmes ont fusionné ♪ 1429 01:27:55,845 --> 01:27:57,595 ♪ Ses yeux sont devenus verts Et ses cheveux sont devenus bleus ♪ 1430 01:27:57,729 --> 01:27:59,951 ♪ Mais il peut faire des choses Qu'un fantôme peut faire ♪ 1431 01:28:00,086 --> 01:28:01,937 ♪ Flottez à travers les murs de Sa classe de lycée ♪ 1432 01:28:02,071 --> 01:28:03,822 ♪ Explosez d'autres fantômes Avec son ectoplasme ♪ 1433 01:28:03,956 --> 01:28:05,504 ♪ Jimmy a des pouvoirs Que personne n'a ♪ 1434 01:28:05,640 --> 01:28:08,298 ♪ Moitié fantôme, moitié enfant C'est Jimmy Phantasm ♪ 1435 01:28:18,969 --> 01:28:20,113 Balthazar? 1436 01:28:34,250 --> 01:28:37,090 Tu es sûre que tu vas bien, chérie ? 1437 01:28:39,050 --> 01:28:40,050 Ouais. 1438 01:28:43,199 --> 01:28:44,199 Je vais bien. 1439 01:28:47,930 --> 01:28:51,170 J'ai vu que tu parlais à la convention demain. 1440 01:28:51,770 --> 01:28:52,849 Ouais, ouais. 1441 01:28:53,090 --> 01:28:54,790 J'essaie de faire connaître mon histoire. 1442 01:28:55,349 --> 01:28:57,449 Eh bien, je serai là. 1443 01:28:59,809 --> 01:29:02,909 Balthazar, voici notre hôte, Armand Lewis. 1444 01:29:03,449 --> 01:29:04,649 Balthazar. Bonjour. 1445 01:29:05,170 --> 01:29:06,929 Euh, j'ai entendu dire que tu aimais y aller par Balthy. 1446 01:29:07,550 --> 01:29:10,170 - Euh, Balthazar, s'il te plaît. - J'ai compris. 1447 01:29:12,589 --> 01:29:13,589 Euh, on est prêt à y aller ? 1448 01:29:15,929 --> 01:29:17,289 D'accord. Alors ils vont rouler, 1449 01:29:17,509 --> 01:29:19,129 et je vais juste te demander quelques questions. 1450 01:29:19,489 --> 01:29:20,489 Cela vous convient ? 1451 01:29:20,490 --> 01:29:22,389 Mm-hmm. Une seconde, s'il vous plaît. 1452 01:29:29,610 --> 01:29:33,750 D'accord. Dans cinq, quatre, trois... 1453 01:29:35,170 --> 01:29:36,230 Balthazar Malone. 1454 01:29:36,810 --> 01:29:37,810 Allons droit au but. 1455 01:29:38,729 --> 01:29:40,649 Certains disent que tu es un héros. 1456 01:29:41,670 --> 01:29:43,729 Certains disent meurtrier. 1457 01:29:45,010 --> 01:29:47,930 D'autres disent tu es juste une autre victime 1458 01:29:48,470 --> 01:29:52,910 dans une épidémie désespérée qui seuls les enfants américains y sont confrontés. 1459 01:29:54,810 --> 01:29:56,710 Donc, selon vos propres mots, Balthazar. 1460 01:29:58,729 --> 01:29:59,850 Comment vous voyez-vous ? 1461 01:30:14,075 --> 01:30:15,980 C'est bon. Prenez votre temps. 1462 01:30:20,449 --> 01:30:23,369 Je veux dire, il y a un test qui putain, presque tout le monde l'a. 1463 01:30:23,489 --> 01:30:24,869 Lève la main pour moi comme ça. 1464 01:30:25,889 --> 01:30:27,529 D'accord. Voilà. Juste là. 1465 01:30:27,729 --> 01:30:29,630 Ceci et cela. C'est vrai, Supes ? 1466 01:30:48,395 --> 01:30:49,597 Nous... 1467 01:30:51,300 --> 01:30:52,380 se battent... 1468 01:30:54,308 --> 01:30:55,390 pour notre... 1469 01:31:12,118 --> 01:31:15,616 ♪ Fatigué de mal se comporter ♪ 1470 01:31:15,738 --> 01:31:17,836 ♪ Appelez ces coups Sur ces connards ♪ 1471 01:31:17,958 --> 01:31:21,577 ♪ On s'apprête à les écorcher ♪ 1472 01:31:21,699 --> 01:31:23,190 ♪ Tous les filous le savent ♪ 1473 01:31:23,311 --> 01:31:26,413 ♪ Il y a une attaque ♪ 1474 01:31:26,535 --> 01:31:30,976 ♪ Et celui de chaque ville Inondé de cocaïne ♪ 1475 01:31:31,097 --> 01:31:35,538 ♪ J'emmerde une colonne vertébrale cassée ♪ 1476 01:31:35,659 --> 01:31:39,126 ♪ Tu es perdu Sur ce site ♪ 1477 01:31:39,249 --> 01:31:42,563 ♪ As-tu gagné Appartenir ici ? ♪ 1478 01:31:43,841 --> 01:31:47,734 ♪ Ce n'est pas un endroit Pour un touriste ♪ 1479 01:31:50,532 --> 01:31:53,999 ♪ À la recherche d'une promotion ♪ 1480 01:31:54,121 --> 01:31:55,976 ♪ Atténuer un problème ♪ 1481 01:31:56,098 --> 01:31:59,991 ♪ Puis jette-le dans l'océan ♪ 1482 01:32:00,112 --> 01:32:04,553 ♪ Infirmière sur ces rancunes Pour mon bien ♪ 1483 01:32:04,675 --> 01:32:08,720 ♪ Ici, les griefs courent Au sein de la famille ♪ 1484 01:32:09,784 --> 01:32:14,012 ♪ Se mêler des intérêts ♪ 1485 01:32:14,134 --> 01:32:17,419 ♪ Où les affaires Tu n'en as pas ♪ 1486 01:32:17,540 --> 01:32:20,886 ♪ Voyez-vous Considéré comme un facteur de stress ♪ 1487 01:32:21,828 --> 01:32:25,692 ♪ Chaque homme est Le successeur de quelqu'un ♪ 1488 01:32:26,573 --> 01:32:28,215 ♪ Ouais ♪ 1489 01:32:29,159 --> 01:32:32,079 ♪ Frapper une porte en fer ♪ 1490 01:32:33,569 --> 01:32:37,157 ♪ Tu cherches Comme un animal ♪ 1491 01:32:38,739 --> 01:32:41,842 ♪ Armez le marteau Rentrez-le dedans ♪ 1492 01:32:43,302 --> 01:32:46,434 ♪ Nous le gardons proche Nous restons avec des parents ♪ 1493 01:32:47,711 --> 01:32:49,627 ♪ Vendetta ♪ 1494 01:32:52,456 --> 01:32:54,555 ♪ Vendetta ♪ 1495 01:32:56,592 --> 01:32:59,056 ♪ Je vais y aller ♪ 1496 01:33:16,909 --> 01:33:19,981 ♪ Les assiettes D'où nous mangeons ♪ 1497 01:33:21,137 --> 01:33:25,699 ♪ La vie dans les tranchées D'une chaîne de Ponzi à venir ♪ 1498 01:33:26,702 --> 01:33:28,132 ♪ Contrat acharné ♪ 1499 01:33:28,254 --> 01:33:31,508 ♪ Fleur sauvage Jackleg ♪ 1500 01:33:31,630 --> 01:33:36,070 ♪ Une ortie Dans la routine de la crèche ♪ 1501 01:33:36,192 --> 01:33:40,603 ♪ Hellbent chasse le papier ♪ 1502 01:33:40,724 --> 01:33:43,644 ♪ Sur un mile de route ♪ 1503 01:33:43,765 --> 01:33:47,293 ♪ Acheteur, vendeur Vendeur et acheteur ♪ 1504 01:33:48,388 --> 01:33:52,829 ♪ Combien coûtes-tu Prendre en location ? ♪ 1505 01:33:52,951 --> 01:33:54,107 ♪ Ouais ♪ 1506 01:33:55,597 --> 01:33:58,942 ♪ Frapper une porte en fer ♪ 1507 01:34:00,098 --> 01:34:03,778 ♪ Tu cherches Comme un animal ♪ 1508 01:34:04,995 --> 01:34:08,462 ♪ Armez le marteau Rentrez-le dedans ♪ 1509 01:34:09,952 --> 01:34:13,998 ♪ Nous le gardons proche Nous restons avec des parents ♪ 1510 01:34:14,119 --> 01:34:16,248 ♪ Vendetta ♪ 1511 01:34:19,046 --> 01:34:21,206 ♪ Vendetta ♪ 1512 01:34:23,152 --> 01:34:25,981 ♪ Je vais y aller ♪ 1513 01:34:28,627 --> 01:34:30,755 ♪ Vengeance ♪ 1514 01:34:33,524 --> 01:34:35,561 ♪ Vengeance ♪ 1515 01:34:38,116 --> 01:34:40,580 ♪ Vengeance ♪ 1516 01:34:42,313 --> 01:34:45,324 ♪ Je vais y aller ♪ 1517 01:34:48,214 --> 01:34:49,734 ♪ Vengeance ♪